1 00:03:50,063 --> 00:03:54,692 Jeg har seilt verden rundt Så dens underverker 2 00:03:54,776 --> 00:03:59,322 Fra Dardanellene Til fjellene i Peru 3 00:03:59,406 --> 00:04:03,618 Men det er ikke noe sted som London 4 00:04:03,702 --> 00:04:07,747 Nei, det er ikke noe sted som London 5 00:04:07,831 --> 00:04:09,290 Mr. Todd? 6 00:04:10,167 --> 00:04:14,795 Du er ung Livet har vært snill mot deg 7 00:04:18,175 --> 00:04:22,553 Du vil lære 8 00:04:37,319 --> 00:04:39,403 Det er et hull i verden som en stor svart grop 9 00:04:39,488 --> 00:04:41,364 Og verdens skadedyr bebor den 10 00:04:41,448 --> 00:04:43,491 Og moralen er ikke verdt hva en gris kunne spytte 11 00:04:43,575 --> 00:04:46,118 Og det går under navnet London 12 00:04:47,204 --> 00:04:49,288 På toppen av hullet sitte noen få privilegerte 13 00:04:49,373 --> 00:04:51,290 Å gjøre narr av skadedyret i den nedre dyrehagen 14 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Gjør skjønnhet til skitt og grådighet 15 00:04:53,210 --> 00:04:58,547 Jeg har også seilt verden rundt og sett dens underverker 16 00:04:58,632 --> 00:05:03,135 For menns grusomhet er like fantastisk som Peru 17 00:05:03,220 --> 00:05:07,556 Men det er ikke noe sted som London 18 00:05:25,367 --> 00:05:27,868 Er alt i orden, Mr. Todd? 19 00:05:29,121 --> 00:05:31,455 Jeg ber om overbærenhet, Anthony. 20 00:05:32,082 --> 00:05:34,291 Tankene mine er langt fra lett. 21 00:05:36,253 --> 00:05:41,424 I disse en gang kjente gatene Jeg føler skygger overalt. 22 00:05:41,675 --> 00:05:43,050 Skygger? 23 00:05:44,553 --> 00:05:45,886 Spøkelser. 24 00:05:53,103 --> 00:05:56,689 Det var en frisør og kona hans 25 00:05:56,773 --> 00:05:59,734 Og hun var vakker 26 00:06:00,861 --> 00:06:04,238 En tåpelig frisør og hans kone 27 00:06:04,322 --> 00:06:07,366 Hun var hans fornuft og hans liv 28 00:06:07,451 --> 00:06:10,661 Og hun var vakker 29 00:06:11,329 --> 00:06:15,249 Og hun var dydig 30 00:06:17,252 --> 00:06:19,879 Og det var han 31 00:06:22,049 --> 00:06:25,634 naiv 32 00:06:33,226 --> 00:06:36,729 Det var en annen mann som så 33 00:06:36,813 --> 00:06:39,899 at hun var vakker 34 00:06:40,650 --> 00:06:44,070 En from gribb av loven 35 00:06:44,154 --> 00:06:47,531 Hvem, med en gest av kloen 36 00:06:47,616 --> 00:06:51,160 Fjernet frisøren fra tallerkenen hans 37 00:06:51,244 --> 00:06:55,748 Da var det ikke annet enn å vente 38 00:06:55,832 --> 00:06:58,250 Og hun ville falle 39 00:06:58,335 --> 00:07:04,799 Så myk, så ung så fortapt og åh, så vakkert 40 00:07:08,637 --> 00:07:11,764 Og damen, sir, bukket hun under? 41 00:07:12,724 --> 00:07:16,227 Å, det var mange år siden 42 00:07:19,898 --> 00:07:23,275 Jeg tviler på om noen vet 43 00:07:32,369 --> 00:07:34,120 Jeg vil gjerne takke deg, Anthony. 44 00:07:34,204 --> 00:07:38,290 Hvis du ikke hadde sett meg, Jeg ville fortsatt være borte på havet. 45 00:07:39,459 --> 00:07:41,335 Vil jeg se deg igjen? 46 00:07:42,587 --> 00:07:44,964 Du kan finne meg hvis du vil. 47 00:07:46,591 --> 00:07:49,468 Rundt Fleet Street ville jeg ikke lurt på. 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,347 Inntil da, min venn. 49 00:08:03,567 --> 00:08:05,651 Det er et hull i verden som en stor svart grop 50 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 Og den er full av mennesker som er fylt med dritt 51 00:08:07,904 --> 00:08:10,614 Og verdens skadedyr bebor den 52 00:09:04,628 --> 00:09:05,669 En kunde! 53 00:09:05,754 --> 00:09:07,546 Vente! Hva haster du med? Hva haster du? 54 00:09:07,631 --> 00:09:09,882 Du skremte meg Jeg trodde du var et spøkelse! 55 00:09:09,966 --> 00:09:12,593 Et halvt minutt, kan du ikke sitte? Sett deg ned. Sitt! 56 00:09:12,677 --> 00:09:15,221 Alt jeg mente var at jeg ikke har sett en kunde i flere uker! 57 00:09:15,305 --> 00:09:17,765 Kom du hit for en pai, sir? 58 00:09:17,849 --> 00:09:20,100 Tilgi meg hvis hodet mitt er litt vagt 59 00:09:20,185 --> 00:09:21,227 Hva var det? 60 00:09:21,311 --> 00:09:25,022 Men du skulle tro vi hadde pesten! Fra måten folk fortsetter å unngå 61 00:09:25,106 --> 00:09:26,106 Nei, det gjør du ikke. 62 00:09:26,191 --> 00:09:28,317 Himmelen vet at jeg prøver, sir! 63 00:09:28,401 --> 00:09:31,070 Men det er ingen kommer inn selv for å puste inn 64 00:09:31,154 --> 00:09:33,906 Du har rett, sir vil du ha en dråpe øl? 65 00:09:33,990 --> 00:09:37,201 Merk deg, jeg kan nesten ikke klandre dem 66 00:09:37,285 --> 00:09:41,622 Disse er sannsynligvis de verste paiene i London 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 Jeg vet hvorfor ingen bryr seg om å ta dem 68 00:09:44,334 --> 00:09:47,586 Jeg burde vite, jeg lager dem Men bra? Ingen! 69 00:09:47,671 --> 00:09:50,714 De verste paiene i London 70 00:09:50,799 --> 00:09:54,677 Selv det er høflig De verste paiene i London 71 00:09:54,761 --> 00:09:57,304 Hvis du tviler på det, ta en bit 72 00:09:58,682 --> 00:10:03,435 Er det bare ekkelt? Du må innrømme det 73 00:10:03,520 --> 00:10:05,604 Det er ikke annet enn skorpedannelse 74 00:10:05,689 --> 00:10:11,277 Her, drikk dette, du trenger det De verste paiene i London 75 00:10:11,361 --> 00:10:13,946 Og ikke rart med prisen på kjøtt hva det er 76 00:10:14,030 --> 00:10:16,949 Når du får det Trodde aldri jeg skulle leve å se dagen 77 00:10:17,033 --> 00:10:20,160 Menn ville tro det var en godbit Finne stakkars dyr 78 00:10:20,245 --> 00:10:21,412 Hva dør på gaten 79 00:10:21,496 --> 00:10:23,872 Mrs. Mooney har en paibutikk 80 00:10:23,957 --> 00:10:26,500 Gjør hennes virksomhet men jeg la merke til noe rart 81 00:10:26,584 --> 00:10:29,128 I det siste har alle naboenes katter har forsvunnet 82 00:10:29,212 --> 00:10:32,298 Må gi den til henne Det jeg kaller bedrift 83 00:10:32,382 --> 00:10:34,049 Popping fitter i paier 84 00:10:34,134 --> 00:10:36,302 Ville ikke gjort det i butikken min 85 00:10:36,386 --> 00:10:38,971 Bare tanken på det er nok å gjøre deg syk 86 00:10:39,055 --> 00:10:42,141 Og jeg forteller deg det disse pussycats er raske 87 00:10:42,225 --> 00:10:45,602 Det er vanskelig å fornekte tider, sir! 88 00:10:45,687 --> 00:10:49,648 Enda vanskeligere enn de verste paiene i London 89 00:10:49,733 --> 00:10:53,402 Bare smult og ikke noe mer Er det bare opprørende 90 00:10:53,486 --> 00:10:55,487 Alle fettete og grisete 91 00:10:55,572 --> 00:10:57,781 Det ser ut som det smelter 92 00:10:57,866 --> 00:10:59,867 Og smaker som 93 00:10:59,951 --> 00:11:01,368 Vel, synd 94 00:11:01,453 --> 00:11:04,705 En kvinne alene! 95 00:11:05,582 --> 00:11:08,500 Med begrenset vind 96 00:11:08,585 --> 00:11:13,589 Og de verste paiene i London 97 00:11:14,841 --> 00:11:16,133 Sir 98 00:11:16,760 --> 00:11:24,641 Tidene er vanskelige 99 00:11:27,103 --> 00:11:31,315 Stol på meg, kjære, det skal mye til mer enn ale for å vaske ut den smaken. 100 00:11:32,150 --> 00:11:35,611 Bli med meg. Vi skaffer deg en god glass gin, ikke sant? 101 00:11:48,333 --> 00:11:49,208 Er ikke dette hjemmekoselig nå? 102 00:11:51,002 --> 00:11:53,545 Den muntre tapeten var et skikkelig røverkjøp også. 103 00:11:53,630 --> 00:11:56,256 Det ble bare delvis sunget da kapellet brant ned. 104 00:11:56,341 --> 00:11:59,760 Der går du. Du setter deg ned, varmer beina. 105 00:12:00,345 --> 00:12:03,305 Har du et rom over butikken her? 106 00:12:03,390 --> 00:12:05,724 Tidene er så vanskelige, hvorfor leier du den ikke ut? 107 00:12:05,809 --> 00:12:08,811 Hva, der oppe? Nei, jeg kommer ikke i nærheten av det. 108 00:12:10,980 --> 00:12:13,065 Folk tror det er hjemsøkt. 109 00:12:13,983 --> 00:12:15,859 - Hjemsøkt? -Ja. 110 00:12:17,153 --> 00:12:19,488 Og hvem kan si at de tar feil? 111 00:12:20,156 --> 00:12:23,951 Du skjønner, år siden, noe skjedde der oppe. 112 00:12:24,035 --> 00:12:26,120 Noe som ikke er veldig hyggelig. 113 00:12:29,165 --> 00:12:31,959 Det var en frisør og kona hans 114 00:12:33,128 --> 00:12:36,672 Og han var vakker 115 00:12:36,756 --> 00:12:40,134 En skikkelig artist med kniv 116 00:12:40,218 --> 00:12:43,512 Men de fraktet ham for livet 117 00:12:43,596 --> 00:12:47,057 Og han var vakker 118 00:12:48,726 --> 00:12:52,688 Barker, het han. Benjamin Barker. 119 00:12:53,523 --> 00:12:55,732 Hva var forbrytelsen hans? 120 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Dårskap. 121 00:12:58,862 --> 00:13:01,488 Han hadde denne kona, skjønner du 122 00:13:01,573 --> 00:13:03,782 Ganske liten ting, dum liten nit 123 00:13:03,867 --> 00:13:07,995 Hadde sin sjanse for månen på en snor 124 00:13:08,079 --> 00:13:14,168 Stakkars 125 00:13:15,420 --> 00:13:17,963 Der var denne dommeren, skjønner du 126 00:13:18,047 --> 00:13:22,634 Ville ha henne som en gal Hver dag sendte han henne en blomst 127 00:13:22,719 --> 00:13:25,429 Men kom hun ned fra tårnet sitt? 128 00:13:26,181 --> 00:13:28,974 Satt der oppe og hulket i timen 129 00:13:29,476 --> 00:13:31,560 Stakkars tosk 130 00:13:31,728 --> 00:13:35,022 Men det var verre som skulle komme stakkar 131 00:13:41,738 --> 00:13:46,408 Vel, Beadle oppfordrer henne til å være høflig Stakkars 132 00:13:46,826 --> 00:13:48,494 Stakkars 133 00:13:48,578 --> 00:13:51,663 Dommeren, han forteller henne er helt angrende 134 00:13:51,748 --> 00:13:55,000 Han klandrer seg selv for hennes fryktelige situasjon 135 00:13:55,084 --> 00:13:58,170 Hun må komme rett til huset hans i kveld 136 00:13:58,254 --> 00:14:01,006 Stakkar, stakkar 137 00:14:06,137 --> 00:14:09,181 Selvfølgelig, når hun går dit Stakkar, stakkar 138 00:14:09,265 --> 00:14:12,142 De har denne ballen i masker 139 00:14:12,227 --> 00:14:15,395 Det er ingen hun kjenner der Stakkars kjære, stakkars 140 00:14:15,480 --> 00:14:18,482 Hun vandrer plaget og drikker Stakkars 141 00:14:18,566 --> 00:14:21,527 Dommeren har angret, mener hun Stakkars 142 00:14:21,611 --> 00:14:24,696 "Å, hvor er dommer Turpin?" spør hun 143 00:14:26,032 --> 00:14:29,368 Han var der i orden Bare ikke så angrende 144 00:14:31,955 --> 00:14:35,249 Hun var ikke noen match for slikt håndverk ser du 145 00:14:35,333 --> 00:14:38,043 Og alle syntes det var så dumt 146 00:14:38,127 --> 00:14:41,046 De tenkte at hun måtte være tøff ser du 147 00:14:41,130 --> 00:14:44,132 Så alle sto der og lo ser du 148 00:14:44,217 --> 00:14:45,551 Stakkars sjel 149 00:14:46,970 --> 00:14:48,554 Stakkars... 150 00:14:56,479 --> 00:14:57,813 Nei! 151 00:15:00,108 --> 00:15:02,818 Ville ingen ha nåde med henne? 152 00:15:03,695 --> 00:15:05,654 Så det er deg, 153 00:15:06,489 --> 00:15:08,198 Benjamin Barker? 154 00:15:09,826 --> 00:15:11,577 Hvor er Lucy? 155 00:15:13,079 --> 00:15:14,746 Hvor er min kone? 156 00:15:15,290 --> 00:15:17,291 Hun forgiftet seg selv. 157 00:15:17,959 --> 00:15:21,086 Arsenikk, fra apoteket rundt hjørnet. 158 00:15:22,255 --> 00:15:25,674 Prøvde å stoppe henne, men hun ville ikke høre på meg. 159 00:15:29,178 --> 00:15:31,346 Og han har datteren din. 160 00:15:33,516 --> 00:15:34,850 Han? 161 00:15:35,977 --> 00:15:37,603 Dommer Turpin? 162 00:15:38,813 --> 00:15:42,065 Adopterte henne. Som hans egen. 163 00:15:43,985 --> 00:15:45,527 Femten år. 164 00:15:46,446 --> 00:15:49,865 Jeg har svettet i et helvete på en falsk anklage. 165 00:15:51,868 --> 00:15:56,455 Femten år drømmer jeg kanskje komme hjem til kone og barn. 166 00:15:58,082 --> 00:16:01,460 Vel, jeg kan ikke si at årene har vært spesielt snill mot deg, Mr. Barker. 167 00:16:01,544 --> 00:16:04,087 Nei. Ikke Barker. 168 00:16:05,298 --> 00:16:07,049 Den mannen er død. 169 00:16:08,092 --> 00:16:11,136 Det er Todd nå. Sweeney Todd. 170 00:16:12,889 --> 00:16:15,140 Og han vil få sin hevn. 171 00:16:48,132 --> 00:16:49,758 Kom inn. 172 00:16:50,093 --> 00:16:52,469 Ingenting å være redd for, kjærlighet. 173 00:17:39,308 --> 00:17:42,394 Da de kom etter jenta, gjemte jeg dem. 174 00:17:42,478 --> 00:17:45,147 Kunne ha solgt dem, men det gjorde jeg ikke. 175 00:17:56,993 --> 00:18:00,036 De håndtakene er jaget sølv, er de ikke det? 176 00:18:01,789 --> 00:18:04,082 Sølv. Ja. 177 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 Dette er vennene mine 178 00:18:18,765 --> 00:18:22,893 Se hvordan de glinser 179 00:18:23,811 --> 00:18:27,147 Se denne skinne 180 00:18:27,732 --> 00:18:32,486 Hvordan han smiler i lyset 181 00:18:32,570 --> 00:18:35,906 Min venn 182 00:18:35,990 --> 00:18:40,202 Min trofaste venn 183 00:18:42,705 --> 00:18:46,625 Snakk til meg, venn 184 00:18:47,668 --> 00:18:51,213 Hvisk, jeg skal høre 185 00:18:52,173 --> 00:18:55,634 Jeg vet, jeg vet 186 00:18:55,718 --> 00:19:02,390 Du har blitt låst ute av syne i alle disse årene 187 00:19:03,017 --> 00:19:07,229 Som meg, min venn 188 00:19:07,313 --> 00:19:11,441 Vel, jeg har kommet hjem 189 00:19:11,526 --> 00:19:15,737 Å finne deg som venter 190 00:19:16,989 --> 00:19:19,491 Hjem 191 00:19:19,575 --> 00:19:23,578 Og vi er sammen 192 00:19:24,413 --> 00:19:28,124 Og vi vil gjøre underverker 193 00:19:30,253 --> 00:19:32,128 Vil vi ikke? 194 00:19:33,256 --> 00:19:36,049 Du der, min venn 195 00:19:36,133 --> 00:19:40,053 -Jeg er din venn også, Mr. Todd -Kom, la meg holde deg 196 00:19:40,137 --> 00:19:43,598 -Hvis du bare visste det, Mr. Todd -Nå, med et sukk 197 00:19:43,683 --> 00:19:44,933 Å, Mr. Todd 198 00:19:45,017 --> 00:19:48,687 -du er varm i hånden min -Du blir varm i hånden min 199 00:19:48,771 --> 00:19:50,772 Min venn 200 00:19:50,857 --> 00:19:54,609 -Du har kommet hjem -Min flinke venn 201 00:19:54,694 --> 00:19:58,488 Jeg har alltid hatt en forkjærlighet for deg 202 00:19:58,573 --> 00:20:01,283 Hvil nå, mine venner 203 00:20:01,367 --> 00:20:05,662 - Du frykter aldri, Mr. Todd - Snart folder jeg deg ut 204 00:20:05,746 --> 00:20:08,498 -Du kan flytte inn her, Mr. Todd - Snart får du vite det 205 00:20:08,583 --> 00:20:11,751 -Splendors du aldri -Splendors du aldri 206 00:20:11,836 --> 00:20:15,046 -har drømt alle dine dager -har drømt alle dine dager 207 00:20:15,131 --> 00:20:16,715 Blir din 208 00:20:16,799 --> 00:20:19,384 Mine heldige venner 209 00:20:19,468 --> 00:20:23,555 -Jeg er vennen din, og nå er du min - Inntil nå din glans... 210 00:20:23,639 --> 00:20:27,934 -Skinner de ikke vakkert? -...var bare sølv 211 00:20:28,019 --> 00:20:30,562 Sølv er godt nok for meg 212 00:20:30,646 --> 00:20:36,526 -Venner, dere skal dryppe rubiner -Mr. T 213 00:20:37,987 --> 00:20:41,531 Du vil snart dryppe dyrebar 214 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 rubiner 215 00:20:53,836 --> 00:20:55,378 Forlat meg. 216 00:21:08,809 --> 00:21:13,563 Endelig er armen min komplett igjen. 217 00:22:14,917 --> 00:22:19,254 Grønn fink og linnet fugl Nattergal, svarttrost 218 00:22:19,338 --> 00:22:22,590 Hvordan er det du synger? 219 00:22:23,592 --> 00:22:27,679 Hvordan kan du juble Sitter i bur 220 00:22:27,763 --> 00:22:30,849 Tar du aldri vinge? 221 00:22:31,934 --> 00:22:36,521 Utenfor venter himmelen Vinker, vinker 222 00:22:36,605 --> 00:22:39,399 Rett bortenfor stolpene 223 00:22:40,943 --> 00:22:44,154 Hvordan kan du bli Stirrer på regnet 224 00:22:44,238 --> 00:22:48,158 Galt av stjernene? 225 00:22:49,577 --> 00:22:53,788 Hvordan er det du synger? 226 00:22:54,457 --> 00:22:58,501 Hvordan er det du synger? 227 00:23:12,475 --> 00:23:16,561 Buret mitt har mange rom Damask og mørk 228 00:23:16,645 --> 00:23:22,108 Ingenting der synger Ikke engang lerken min 229 00:23:22,193 --> 00:23:26,613 Larks vil aldri, vet du Når de er fanget 230 00:23:26,697 --> 00:23:31,993 Lær meg å være mer tilpasningsdyktig 231 00:23:37,124 --> 00:23:41,586 Grønn fink og linnet fugl Nattergal, svarttrost 232 00:23:41,670 --> 00:23:45,799 Lær meg å synge 233 00:23:45,883 --> 00:23:50,845 Hvis jeg ikke kan fly 234 00:23:52,098 --> 00:23:58,770 La meg synge 235 00:24:10,157 --> 00:24:11,699 Almisser! 236 00:24:11,784 --> 00:24:16,579 Almisser for en elendig kvinne 237 00:24:18,374 --> 00:24:24,420 På en elendig kjølig morgen 238 00:24:26,549 --> 00:24:28,800 -Takk, sir! - Frue? 239 00:24:30,136 --> 00:24:32,929 Kan du fortelle meg hvem sitt hus dette er? 240 00:24:33,305 --> 00:24:36,307 Det er det flotte Dommer Turpins hus, altså. 241 00:24:36,392 --> 00:24:38,810 Og den unge damen som bor der? 242 00:24:38,894 --> 00:24:42,897 Å, det er Johanna, den vakre lille avdelingen hans. 243 00:24:43,065 --> 00:24:46,442 Holder henne tett, det gjør han. Alt innelåst. 244 00:24:47,111 --> 00:24:51,865 Så ikke gå inn på innbrudd der, eller det er en god pisking for deg, 245 00:24:51,949 --> 00:24:55,827 eller en annen ung mann med ugagn på hjertet. 246 00:24:56,704 --> 00:24:58,163 Almisser! 247 00:24:58,247 --> 00:25:03,376 Almisser for en desperat kvinne 248 00:25:08,174 --> 00:25:12,302 Jeg føler deg 249 00:25:12,386 --> 00:25:16,347 Johanna 250 00:25:16,432 --> 00:25:20,768 Jeg føler deg 251 00:25:20,853 --> 00:25:24,772 Jeg var halvt overbevist om at jeg ville våkne 252 00:25:24,857 --> 00:25:28,860 Fornøyd nok til å drømme deg 253 00:25:28,944 --> 00:25:35,074 Heldigvis tok jeg feil, Johanna 254 00:25:36,285 --> 00:25:40,288 Jeg stjeler deg 255 00:25:40,372 --> 00:25:44,209 Johanna! 256 00:25:44,293 --> 00:25:48,880 Jeg stjeler deg 257 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 Kom inn, gutt. Kom inn. 258 00:26:12,529 --> 00:26:14,989 Du lette etter Hyde Park, sier du? 259 00:26:15,115 --> 00:26:16,407 Ja. 260 00:26:16,951 --> 00:26:20,453 Den er veldig stor på kartet, men jeg går meg vill. 261 00:26:20,537 --> 00:26:22,664 Sett deg ned, gutt, sett deg ned. 262 00:26:23,332 --> 00:26:28,044 Det er pinlig for en sjømann å miste peilingen, men der er du. 263 00:26:32,675 --> 00:26:34,175 En sjømann? 264 00:26:35,636 --> 00:26:38,388 Ja, sir. The Bountiful, ut av Plymouth. 265 00:26:38,514 --> 00:26:42,141 En sjømann må vite verdens veier, ja? 266 00:26:43,060 --> 00:26:46,562 Må øves på verdens måter. 267 00:26:46,647 --> 00:26:48,690 Vil du si at du ble øvd, gutt? 268 00:26:48,857 --> 00:26:52,193 -Sir? -Å, ja. 269 00:26:53,362 --> 00:26:56,698 Slike praksiser. 270 00:26:58,367 --> 00:27:02,620 Geishaene i Japan. Konkubinene til Siam. 271 00:27:02,705 --> 00:27:07,208 Katamittene i Hellas. Skjøgene i India. 272 00:27:08,794 --> 00:27:12,505 Jeg har dem alle her. Tegninger av dem. 273 00:27:12,589 --> 00:27:18,177 Alt du noen gang har drømt å gjøre med en kvinne. 274 00:27:19,555 --> 00:27:21,472 Vil du se? 275 00:27:22,558 --> 00:27:25,059 Jeg tror det har vært en feil. 276 00:27:25,894 --> 00:27:27,395 Jeg tror ikke. 277 00:27:29,606 --> 00:27:34,527 Du kikket på avdelingen min, Johanna. Du stirret på henne. 278 00:27:34,611 --> 00:27:38,990 -Ja, sir, du lurte. - Jeg mente ikke noe vondt. 279 00:27:39,074 --> 00:27:41,242 Din mening er uvesentlig. 280 00:27:42,703 --> 00:27:44,162 Merk meg. 281 00:27:44,246 --> 00:27:51,169 Hvis jeg ser ansiktet ditt igjen på denne gaten, du vil beklage dagen du ble født. 282 00:27:55,299 --> 00:27:57,800 Hyde Park er på den måten, unge sir! 283 00:27:57,885 --> 00:28:01,054 En venstre og en høyre og rett på, ser du? 284 00:28:01,138 --> 00:28:03,139 Gå videre, nå! 285 00:28:11,523 --> 00:28:15,193 Du hørte hva dommer Turpin sa, lille mann. 286 00:28:15,903 --> 00:28:20,907 Neste gang vil det være dine pene små hjerner over hele fortauet. 287 00:28:45,182 --> 00:28:49,060 Jeg stjeler deg 288 00:28:49,144 --> 00:28:53,106 Johanna 289 00:28:53,190 --> 00:28:57,485 Jeg stjeler deg 290 00:28:57,569 --> 00:29:01,406 Tror de at vegger kan skjule deg? 291 00:29:01,490 --> 00:29:05,410 Selv nå er jeg ved vinduet ditt 292 00:29:05,494 --> 00:29:10,039 Jeg er i mørket ved siden av deg 293 00:29:10,124 --> 00:29:15,169 Begravd søtt i det gule håret ditt 294 00:29:22,010 --> 00:29:25,596 Jeg føler deg 295 00:29:25,681 --> 00:29:29,517 Johanna 296 00:29:29,601 --> 00:29:33,479 Og en dag 297 00:29:33,564 --> 00:29:38,443 Jeg stjeler deg 298 00:29:38,527 --> 00:29:42,321 Til jeg er med deg da Jeg er med deg der! 299 00:29:42,406 --> 00:29:47,326 Søtt begravet i det gule håret ditt! 300 00:30:09,808 --> 00:30:13,394 Han er her hver torsdag. italiensk. Alt det raseri han er. 301 00:30:14,229 --> 00:30:16,564 Beste barberer i London, sier de. 302 00:30:48,013 --> 00:30:49,263 Vent på. 303 00:31:21,213 --> 00:31:25,383 Mine damer og herrer Kan jeg få oppmerksomheten din? 304 00:31:26,718 --> 00:31:28,719 Våkner du hver morgen i skam og fortvilelse 305 00:31:28,804 --> 00:31:31,722 For å oppdage puten din er dekket med hår 306 00:31:31,807 --> 00:31:33,766 Hva burde ikke være der? 307 00:31:33,850 --> 00:31:37,728 Vel, mine damer og herrer Fra nå av kan du våkne med ro 308 00:31:37,813 --> 00:31:39,730 Du trenger aldri igjen ha en bekymring eller bry seg 309 00:31:39,815 --> 00:31:42,567 Jeg skal vise deg et mirakel fantastisk sjelden 310 00:31:43,527 --> 00:31:45,361 Mine herrer, dere er omtrent å se noe 311 00:31:45,445 --> 00:31:48,364 Hva sto opp fra de døde! 312 00:31:49,199 --> 00:31:51,284 På toppen av hodet mitt! 313 00:31:53,745 --> 00:31:57,248 'Twas Pirellis Miracle Elixir 314 00:31:57,332 --> 00:32:00,751 Det var det som gjorde susen, sir Sant, sir, sant 315 00:32:00,836 --> 00:32:04,422 Var det raskt, sir? Var det i en hake, sir? 316 00:32:04,506 --> 00:32:08,092 Akkurat som en eliksir burde gjøre 317 00:32:08,176 --> 00:32:12,597 Hva med en flaske, mister? Koster kun en krone, garantert 318 00:32:15,225 --> 00:32:18,811 Stimulerer Pirellis vekst, sir? 319 00:32:18,895 --> 00:32:22,273 Du kan få min ed, sir Det er unikt 320 00:32:22,357 --> 00:32:25,818 Gni et minutt Stimulerende, ikke sant? 321 00:32:25,902 --> 00:32:29,655 Snart må du tynne den ut En gang i uken! 322 00:32:29,740 --> 00:32:31,449 Unnskyld meg, frue hva er den forferdelige stanken? 323 00:32:31,533 --> 00:32:33,159 Står vi i en åpen grøft? 324 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 Må stå i nærheten av en åpen grøft! 325 00:32:34,328 --> 00:32:35,328 Unnskyld meg, sir hva er den forferdelige stanken? 326 00:32:35,412 --> 00:32:38,331 Kjøp Pirellis Miracle Elixir 327 00:32:38,415 --> 00:32:42,001 Hva som helst som er glatt, sir Snart spirer krøller 328 00:32:42,085 --> 00:32:45,504 Prøv Pirelli's Når de ser hvor tykke, sir 329 00:32:45,589 --> 00:32:49,216 Du kan velge, sir Av jentene 330 00:32:49,301 --> 00:32:50,468 Vil du kjøpe en flaske, frue? 331 00:32:50,552 --> 00:32:52,136 -Hva er dette? -Hva er dette? 332 00:32:52,220 --> 00:32:54,764 - Lukter piss - Lukter som... 333 00:32:54,848 --> 00:32:56,641 -Ser ut som piss! - Ville ikke rørt det hvis jeg var deg, kjære! 334 00:32:56,725 --> 00:33:00,186 -Dette er piss, piss med blekk -La Pirellis aktivere røttene dine, sir! 335 00:33:00,270 --> 00:33:01,812 Hold det av støvlene, sir Spiser tvers igjennom 336 00:33:01,897 --> 00:33:04,774 Ja, skaff deg Pirellis, bruk en flaske av den Damer ser ut til å elske det 337 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 Det gjør fluer også 338 00:33:09,571 --> 00:33:11,489 Jeg er Adolfo Pirelli 339 00:33:11,573 --> 00:33:13,658 Kongen av barbererne Kongenes barberer 340 00:33:13,742 --> 00:33:17,036 E buon giorno, god dag! Jeg kysser deg! 341 00:33:17,579 --> 00:33:19,455 Og l 342 00:33:19,539 --> 00:33:21,749 den så berømte Pirelli Jeg ønsker-a å vite-a 343 00:33:21,833 --> 00:33:24,710 Hvem har-a nerve-a å si 344 00:33:24,795 --> 00:33:27,004 Min eliksir er forbanna 345 00:33:27,923 --> 00:33:30,174 Hvem sier dette? 346 00:33:32,678 --> 00:33:33,928 det gjør jeg. 347 00:33:36,014 --> 00:33:38,808 Jeg er Mr. Sweeney Todd fra Fleet Street. 348 00:33:39,976 --> 00:33:42,353 Jeg har åpnet en flaske Pirellis Elixir. 349 00:33:42,437 --> 00:33:46,440 Og jeg sier til deg at det er ingenting men et arrant bedrag, 350 00:33:47,359 --> 00:33:50,194 laget av piss og blekk. 351 00:33:51,196 --> 00:33:54,990 Videre, Signor, Jeg har ikke betjent noen konger, 352 00:33:56,159 --> 00:34:00,955 men jeg satser på at jeg kan barbere et kinn med 10 ganger mer fingerferdighet, 353 00:34:01,039 --> 00:34:03,457 enn noen street mountebank. 354 00:34:08,296 --> 00:34:10,297 Ser du disse barberhøvelene? 355 00:34:11,174 --> 00:34:13,801 Jeg legger dem mot £5. 356 00:34:14,594 --> 00:34:16,637 Du er ingen match, sir. 357 00:34:17,305 --> 00:34:22,017 Ta enten utfordringen min, eller avsløre deg selv som en svindel. 358 00:34:24,020 --> 00:34:26,147 Hører du denne tåpelige mannen? 359 00:34:26,815 --> 00:34:32,153 Nå, vær så snill, du skal se hvordan han vil-a angre-a his-a dårskap. 360 00:34:33,155 --> 00:34:34,613 Toby! 361 00:34:34,698 --> 00:34:36,657 Hvem er for en gratis barbering? 362 00:34:59,514 --> 00:35:01,682 Vil Beadle Bamford være dommer? 363 00:35:01,767 --> 00:35:06,479 Glad, som alltid, å forplikte mine venner og naboer. 364 00:35:17,908 --> 00:35:19,158 Ferdig? 365 00:35:19,785 --> 00:35:21,035 Ferdig! 366 00:35:21,620 --> 00:35:22,912 Ferdig. 367 00:35:23,538 --> 00:35:28,042 Den raskeste, glatteste barbering er vinneren! 368 00:35:52,734 --> 00:35:55,444 Nå, signorini, signori Vi blander-a skummet 369 00:35:55,529 --> 00:35:58,447 Men først-a Du samles rundt, signorini, signori 370 00:35:58,532 --> 00:36:01,575 Du ser en mann som har hadde-a æren å barbere-a paven! 371 00:36:01,660 --> 00:36:03,869 Mr. Sweeney, hvem som helst Jeg ber om unnskyld 372 00:36:03,954 --> 00:36:06,372 Du vil nok si det var bare en kardinal 373 00:36:06,456 --> 00:36:07,832 Nei! 374 00:36:07,916 --> 00:36:09,792 Det var paven! 375 00:36:12,128 --> 00:36:17,007 Å barbere ansiktet Å klippe håret 376 00:36:17,092 --> 00:36:22,137 Krev nåden Krev teft 377 00:36:22,222 --> 00:36:24,723 For hvis-a du sklir Du napper huden 378 00:36:24,808 --> 00:36:27,434 Du klipper haken Du river litt i leppen 379 00:36:27,519 --> 00:36:29,854 Utover en reparasjon 380 00:36:30,438 --> 00:36:32,606 Å barbere ansiktet 381 00:36:33,358 --> 00:36:37,152 Eller til og med en del Uten det-en smart 382 00:36:37,863 --> 00:36:40,739 Krev hjertet 383 00:36:40,824 --> 00:36:43,367 Ikke bare blitsen 384 00:36:43,451 --> 00:36:48,998 Det tar en panache Det tar en lidenskap for kunsten 385 00:36:50,876 --> 00:36:55,379 Å barbere ansiktet For å trimme-a skjegget 386 00:36:55,964 --> 00:37:00,217 For å lage en bust Ren som en fløyte 387 00:37:00,302 --> 00:37:06,307 Dette er fra tidlig barndom Talentet gir meg 388 00:37:06,516 --> 00:37:09,602 Av Gud 389 00:37:12,772 --> 00:37:16,817 Det tar en ferdighet Det tar hjernen 390 00:37:17,277 --> 00:37:22,990 Det tar en vilje Å ta-a smertene 391 00:37:23,700 --> 00:37:28,913 Det tar tempoet Det tar-a nåden 392 00:37:38,006 --> 00:37:40,841 Vinneren er Todd! 393 00:37:52,354 --> 00:37:56,273 Sir, jeg bøyer meg for en ferdighet langt større enn min egen. 394 00:37:57,609 --> 00:37:59,193 £5. 395 00:38:05,659 --> 00:38:08,160 Måtte den gode Herre smile til deg. 396 00:38:09,621 --> 00:38:11,538 Helt til vi møtes igjen. 397 00:38:12,248 --> 00:38:14,208 Kom, gutt. Komme! 398 00:38:23,677 --> 00:38:25,302 Anta at det bare er meg milde hjerte, 399 00:38:25,387 --> 00:38:28,514 men jeg hater å se en gutt behandlet slik. 400 00:38:28,598 --> 00:38:31,100 Gratulerer, Mr. Todd. 401 00:38:31,184 --> 00:38:34,019 Kan jeg spørre deg, sir, har du din egen bedrift? 402 00:38:34,104 --> 00:38:35,688 Det gjør han absolutt. 403 00:38:35,772 --> 00:38:38,148 Sweeney Todds Tonsorial Parlor, 404 00:38:38,233 --> 00:38:41,318 over mitt Meat Pie Emporium i Fleet Street. 405 00:38:44,948 --> 00:38:47,032 Jeg takker deg, sir. 406 00:38:47,117 --> 00:38:49,910 Du er et eksempel på integritet. 407 00:38:49,995 --> 00:38:54,206 Vel, jeg prøver å gjøre mitt beste for mine venner og naboer. 408 00:38:55,000 --> 00:38:58,419 Etablissementet ditt er i Fleet Street, sier du? 409 00:38:58,670 --> 00:39:01,130 -Ja, sir. -Så, Mr. Todd, 410 00:39:01,589 --> 00:39:05,718 du skal helt sikkert se meg der før uken er ute. 411 00:39:05,969 --> 00:39:08,512 Du vil være velkommen, Beadle Bamford. 412 00:39:08,596 --> 00:39:12,850 Og jeg kan garantere å gi deg, uten en krones kostnad, 413 00:39:12,934 --> 00:39:15,602 den nærmeste barberingen du noen gang vil vite. 414 00:39:26,156 --> 00:39:27,823 Kom igjen, kjære. 415 00:40:47,445 --> 00:40:49,780 Det er ikke mye av en stol, men det går nok. 416 00:40:49,864 --> 00:40:53,033 Det var meg stakkars Alberts stol. Han satt i den hele dagen, 417 00:40:53,118 --> 00:40:55,410 etter at benet ga ut med gikten. 418 00:40:55,495 --> 00:40:57,454 Hvorfor kommer ikke Beadle? 419 00:40:57,539 --> 00:41:00,749 "Før uken er ute," det var det han sa. 420 00:41:00,834 --> 00:41:04,169 Vel, hvem sier at uken er ute? Det er bare tirsdag. 421 00:41:08,216 --> 00:41:12,928 Enkelt nå Hysj, kjærlighet, hysj 422 00:41:13,012 --> 00:41:17,307 Ikke bekymre deg selv Hva haster du med? 423 00:41:17,392 --> 00:41:21,645 Behold tankene dine Fin og frodig 424 00:41:21,729 --> 00:41:23,397 Vent 425 00:41:26,234 --> 00:41:30,487 Hysj, kjærlighet, hysj Tenk gjennom det 426 00:41:30,572 --> 00:41:34,658 Når det bobler Så hva skal man gjøre? 427 00:41:34,742 --> 00:41:38,954 Se den tett La det brygge 428 00:41:39,038 --> 00:41:40,330 Vent 429 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 Jeg har tenkt på blomster Kanskje tusenfryd 430 00:41:46,921 --> 00:41:49,047 For å lyse opp rommet 431 00:41:50,383 --> 00:41:55,179 Tror du ikke noen blomster Pene tusenfryd 432 00:41:55,263 --> 00:41:57,848 Kan lindre dysterheten? 433 00:41:59,601 --> 00:42:00,934 Vent 434 00:42:02,770 --> 00:42:05,230 Kjærlighet, vent 435 00:42:05,315 --> 00:42:08,108 Og dommeren? Når kommer vi til ham? 436 00:42:09,235 --> 00:42:12,696 Kan du ikke tenke på noe annet? Grubler alltid bort på dine feil 437 00:42:12,780 --> 00:42:15,741 og hva som skjedde himmelen vet hvor mange år siden. 438 00:42:15,825 --> 00:42:17,367 Kom igjen. 439 00:42:17,452 --> 00:42:21,205 Sakte, kjærlighet, sakte Tiden går så fort 440 00:42:21,789 --> 00:42:26,043 Nå går det fort Se, nå er det forbi 441 00:42:26,127 --> 00:42:30,130 Snart kommer Snart varer 442 00:42:30,215 --> 00:42:31,632 Vent 443 00:42:34,636 --> 00:42:38,764 Vet du ikke Tum mann 444 00:42:38,848 --> 00:42:42,434 Halve moroa er å planlegge planen? 445 00:42:43,102 --> 00:42:47,189 Alle gode ting komme til de som kan 446 00:42:47,273 --> 00:42:48,523 Vent 447 00:42:51,694 --> 00:42:56,406 Gillyflowers, kanskje «Stedet for tusenfryd 448 00:42:56,574 --> 00:43:01,078 Jeg vet ikke, men Hva synes du? 449 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 Å, jeg beklager, unnskyld meg. 450 00:43:12,715 --> 00:43:15,425 -Mrs. Lovett, sir. -En fornøyelse, frue. 451 00:43:16,261 --> 00:43:18,345 Mr. Todd, det er en jente som trenger min hjelp. 452 00:43:18,429 --> 00:43:20,472 En så trist jente og ensom, men vakkert også... 453 00:43:20,556 --> 00:43:24,184 - Sakte ned, sønn. -Ja. Jeg beklager. 454 00:43:25,561 --> 00:43:27,521 Denne jenta har en verge som holder henne innelåst, 455 00:43:27,605 --> 00:43:29,690 men så, i morges, hun droppet dette. 456 00:43:29,774 --> 00:43:32,067 Sikkert et tegn at Johanna vil at jeg skal hjelpe henne. 457 00:43:32,151 --> 00:43:33,735 Det er hennes navn, Johanna. 458 00:43:33,820 --> 00:43:37,072 Og Turpin er hennes verge. Han er en slags dommer. 459 00:43:37,156 --> 00:43:39,116 Når han går til retten, Jeg kommer til å skli inn i huset, 460 00:43:39,200 --> 00:43:41,576 slipp henne og be henne å bli med meg i kveld. 461 00:43:41,661 --> 00:43:44,079 -Å, dette er veldig romantisk. -Ja. 462 00:43:45,081 --> 00:43:47,165 Men jeg kjenner ingen i London, ser du. 463 00:43:47,250 --> 00:43:51,295 Og jeg trenger et trygt sted å bringe henne til jeg har ansatt en trener til å ta oss bort. 464 00:43:51,379 --> 00:43:53,422 Hvis jeg kunne beholde henne her bare for en time eller to, 465 00:43:53,506 --> 00:43:55,757 Jeg vil alltid stå i gjelden din. 466 00:43:59,512 --> 00:44:02,973 -Ta henne hit, kjære. -Takk, frue. 467 00:44:03,891 --> 00:44:05,309 Mr. Todd? 468 00:44:07,186 --> 00:44:09,396 Å takk. Takk, takk, min venn. 469 00:44:09,480 --> 00:44:11,231 Takk, frue. 470 00:44:14,277 --> 00:44:17,821 Virker som skjebnene foretrekker deg endelig, Mr. T. 471 00:44:19,240 --> 00:44:22,743 Hva er det? Du får henne tilbake før dagen er ute. 472 00:44:23,494 --> 00:44:24,828 Hva med ham? 473 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 Ham? 474 00:44:27,040 --> 00:44:29,666 Å, vel. La ham bringe henne hit. 475 00:44:29,751 --> 00:44:32,669 Og så, siden du er så varm for litt, 476 00:44:33,880 --> 00:44:36,423 det er halsen å skjære over, min kjære. 477 00:44:38,176 --> 00:44:39,968 Stakkars lille Johanna. 478 00:44:40,053 --> 00:44:43,513 Alle de årene uten skrot av morskjærlighet. 479 00:44:43,973 --> 00:44:47,100 Vel, jeg skal snart se på det. 480 00:44:55,276 --> 00:44:58,612 Hallo. Hva gjør han her? 481 00:45:00,615 --> 00:45:02,908 Hold gutten nede. 482 00:45:14,170 --> 00:45:16,630 Signora, er Mr. Todd hjemme? 483 00:45:16,714 --> 00:45:18,882 Han driver faget sitt ovenpå. 484 00:45:19,926 --> 00:45:21,593 Ville du sett på det nå? 485 00:45:21,677 --> 00:45:24,221 Du ville ikke bry deg om jeg ga det en hyggelig saftig kjøttpai, ville du? 486 00:45:24,305 --> 00:45:28,141 -Sì, sì, sì. Uansett hva du vil. -Kom igjen, gutt. 487 00:45:28,559 --> 00:45:30,977 Tennene dine er sterke, håper jeg. 488 00:45:32,480 --> 00:45:36,108 Lukk døren. Skaff deg en nydelig nydelig pai. 489 00:45:38,903 --> 00:45:41,279 Sett deg ned. Gjør deg komfortabel. 490 00:45:48,704 --> 00:45:50,163 Kom inn. 491 00:45:59,006 --> 00:46:01,758 -Mr. Todd. -Signor Pirelli. 492 00:46:03,344 --> 00:46:04,845 Kall meg Davey. 493 00:46:05,847 --> 00:46:09,266 Davey Collin er navnet når det ikke er profesjonelt. 494 00:46:10,476 --> 00:46:12,936 Jeg vil ha meg fem pund tilbake, hvis du ikke har noe imot det. 495 00:46:13,020 --> 00:46:14,104 Hvorfor? 496 00:46:14,188 --> 00:46:18,275 Fordi du gikk inn i vår lille satser under falske forutsetninger, min venn. 497 00:46:18,359 --> 00:46:22,988 Slik at du kanskje husker for å være litt mer rettferdig i fremtiden, 498 00:46:23,072 --> 00:46:25,031 Jeg tar halve fortjenesten din herfra. 499 00:46:25,116 --> 00:46:27,075 Del og del likt. 500 00:46:28,578 --> 00:46:31,037 Mr. Benjamin Barker. 501 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Her er vi. Stikk inn. 502 00:46:40,214 --> 00:46:43,133 Jeg liker å se en mann med sunn appetitt. 503 00:46:43,217 --> 00:46:45,552 Minner meg om min kjære Albert. 504 00:46:46,137 --> 00:46:49,764 Likte å kose seg til oppblåsthet, gjorde han. 505 00:46:49,849 --> 00:46:52,142 Det hadde han ikke skjønt ditt fine hår. 506 00:46:52,226 --> 00:46:55,520 For å si sant, det blir fryktelig varmt. 507 00:46:59,650 --> 00:47:01,860 Ja, dette blir bra. 508 00:47:05,448 --> 00:47:08,825 Du husker meg ikke, gjør du? Hvorfor skulle du det? 509 00:47:08,910 --> 00:47:11,244 Jeg var bare et lite napp som du ansatt for et par uker, 510 00:47:11,329 --> 00:47:13,330 feie opp håret. 511 00:47:14,248 --> 00:47:16,333 Men jeg husker disse. 512 00:47:17,126 --> 00:47:20,212 Og hvordan kunne Jeg glemmer deg noen gang, Mr. Barker. 513 00:47:24,467 --> 00:47:26,676 Jeg pleide å sitte her. 514 00:47:27,595 --> 00:47:30,472 Dagens drøm når jeg kunne være en skikkelig frisør selv. 515 00:47:30,556 --> 00:47:34,309 Du kan si at du var det inspirasjon til meg. 516 00:47:46,614 --> 00:47:48,532 Så, har vi en avtale? 517 00:47:49,909 --> 00:47:53,954 Eller burde jeg løpe nedover gaten til meg gamle venn, Beadle Bamford? 518 00:47:57,542 --> 00:48:01,795 Hva sier du til det nå, Mr. Sweeney Todd? 519 00:48:24,402 --> 00:48:27,445 Min, min, min. Alltid arbeid som skal gjøres. 520 00:48:27,530 --> 00:48:29,906 Spic and span, det er mitt motto. 521 00:48:42,420 --> 00:48:45,797 Så hvordan endte du opp med den forferdelige italieneren? 522 00:48:45,881 --> 00:48:50,260 Fikk meg fra arbeidshuset. Har vært der siden jeg ble født. 523 00:48:50,344 --> 00:48:52,971 Å, Gud! Han har en avtale med skredderen sin! 524 00:48:53,055 --> 00:48:54,681 Hvis han kommer for sent, vil han skylde på meg! 525 00:48:54,765 --> 00:48:56,057 Vente! 526 00:49:02,690 --> 00:49:05,233 Signor! Du har en avtale! 527 00:49:10,448 --> 00:49:14,284 Signor Pirelli er blitt kalt bort. Bedre å løpe etter ham. 528 00:49:15,202 --> 00:49:19,664 Nei, sir. Jeg burde bli her, eller så blir det surring. 529 00:49:19,749 --> 00:49:22,500 Han er en flott en for surringene. 530 00:49:28,341 --> 00:49:29,549 Så, 531 00:49:30,801 --> 00:49:34,763 -Mrs. Lovett ga deg en pai, gjorde hun? -Hun er en ekte dame. 532 00:49:35,598 --> 00:49:37,265 Det er hun. 533 00:49:42,104 --> 00:49:47,150 Men hvis jeg kjenner en voksende gutt, det er fortsatt plass til mer pai, ikke sant? 534 00:49:47,234 --> 00:49:48,568 Ja, sir. 535 00:49:49,779 --> 00:49:52,614 Så hvorfor ikke vente for din herre nede? 536 00:49:52,698 --> 00:49:57,077 -Vær en annen kake for deg, det er jeg sikker på. -Nei, jeg burde bli her. 537 00:49:59,789 --> 00:50:03,750 Fortell deg hva, hvorfor ikke fortelle fru Lovett 538 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 som jeg sa å gi deg en fin stor tot med gin. 539 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 Takk, sir! 540 00:51:16,991 --> 00:51:19,284 Dette er andre gang, sir, 541 00:51:19,368 --> 00:51:22,537 du er hentet før denne benken. 542 00:51:23,748 --> 00:51:27,876 Selv om det er mitt oppriktige ønske noensinne til temperament med barmhjertighet, 543 00:51:27,960 --> 00:51:31,129 din vedvarende dedikasjon til et liv i kriminalitet 544 00:51:31,213 --> 00:51:34,924 er en vederstyggelighet for Gud og mennesker. 545 00:51:35,009 --> 00:51:38,470 Jeg dømmer deg derfor å henge i nakken til du er død. 546 00:51:38,554 --> 00:51:41,556 Og må Herren forbarm deg over din sjel. 547 00:51:42,600 --> 00:51:44,392 Retten er utsatt. 548 00:51:53,360 --> 00:51:55,862 Takk, ærede ære. 549 00:51:55,946 --> 00:51:59,407 -Akkurat setningen vi ville ha. -Var han skyldig? 550 00:51:59,492 --> 00:52:00,617 Vel, hvis han ikke gjorde det, 551 00:52:00,701 --> 00:52:03,161 han er sikkert ferdig noe som rettferdiggjør en henging. 552 00:52:03,245 --> 00:52:05,997 -Hvilken mann har ikke det? -Beklager? 553 00:52:08,959 --> 00:52:10,752 Uansett. Komme. 554 00:52:11,921 --> 00:52:13,630 Gå hjem med meg. 555 00:52:16,634 --> 00:52:19,344 Jeg har nyheter til deg, min venn. 556 00:52:19,428 --> 00:52:22,472 For å skjerme henne fra denne verdens ondskap, 557 00:52:22,556 --> 00:52:25,934 Jeg har bestemt meg for å gifte meg min kjære Johanna. 558 00:52:26,018 --> 00:52:28,436 Sir, glade nyheter. 559 00:52:28,521 --> 00:52:30,104 Men merkelig, 560 00:52:30,689 --> 00:52:36,402 da jeg tilbød meg selv til henne, hun viste en viss motvilje. 561 00:52:37,238 --> 00:52:39,989 Unnskyld meg, min herre Må jeg be, min herre 562 00:52:40,074 --> 00:52:42,492 Tillatelse, min herre, til å snakke? 563 00:52:42,576 --> 00:52:44,828 Tilgi meg hvis jeg foreslår, min herre 564 00:52:44,912 --> 00:52:47,330 Du ser mindre ut enn ditt beste, min herre 565 00:52:47,414 --> 00:52:52,126 Det er pulver på vesten din, min herre Og stubber på kinnet ditt 566 00:52:55,256 --> 00:52:59,175 Og damer, min herre, er svake 567 00:52:59,927 --> 00:53:02,262 Stubb, sier du? 568 00:53:05,558 --> 00:53:09,060 Kanskje jeg er det litt forhastet om morgenen. 569 00:53:10,104 --> 00:53:12,605 Men ikke bekymre deg, min herre Jeg vet et sted, min herre 570 00:53:12,690 --> 00:53:15,233 En frisør, min herre, med dyktighet 571 00:53:15,317 --> 00:53:17,527 Slik bevæpnet med et barbert ansikt, min herre 572 00:53:17,611 --> 00:53:19,946 Noen eau de cologne til nåde, min herre 573 00:53:20,030 --> 00:53:22,532 Og musk for å forsterke jakten min herre 574 00:53:22,616 --> 00:53:25,493 Du vil blende jenta til 575 00:53:26,370 --> 00:53:27,787 Inntil? 576 00:53:28,289 --> 00:53:32,542 Hun bøyer seg for enhver vilje 577 00:53:33,586 --> 00:53:34,919 Frisør? 578 00:53:36,171 --> 00:53:37,213 Ta meg til ham. 579 00:53:37,298 --> 00:53:42,051 Han heter Todd, min herre, og det er han det aller siste ordet i barbering. 580 00:53:48,684 --> 00:53:52,145 Du burde sette ned farten litt, gutt. Det går rett til hodet ditt. 581 00:53:52,229 --> 00:53:53,855 De pleide å gi det til oss i arbeidshuset 582 00:53:53,939 --> 00:53:55,732 slik at vi kunne sove. 583 00:53:55,816 --> 00:53:57,984 Ikke det du vil å sove på det stedet, frue. 584 00:53:58,068 --> 00:54:00,445 Ikke med tingene hva som skjer i mørket. 585 00:54:00,529 --> 00:54:01,905 Det er fint, kjære. 586 00:54:01,989 --> 00:54:03,823 Tror jeg bare stikker innom på Mr. Todd for en hake. 587 00:54:03,908 --> 00:54:06,784 - Går det bra, der? - La flasken stå. 588 00:54:11,749 --> 00:54:15,168 Den gutten drikker meg ut av hus og hjem. 589 00:54:16,170 --> 00:54:18,504 Hvor lenge til Pirelli kommer tilbake? 590 00:54:19,131 --> 00:54:20,882 Han kommer ikke tilbake. 591 00:54:22,718 --> 00:54:24,636 Mr. T, det gjorde du ikke. 592 00:54:35,814 --> 00:54:39,442 Du bjeffer gal. Å drepe en mann gjorde deg ingen skade. 593 00:54:40,235 --> 00:54:44,197 Han kjente meg igjen fra gamle dager. Prøvde å utpresse meg. 594 00:54:45,449 --> 00:54:47,116 Halvparten av meg inntekter. 595 00:54:47,785 --> 00:54:50,620 Vel, det er en annen sak da. 596 00:54:51,497 --> 00:54:55,041 Et øyeblikk der, Jeg trodde du hadde mistet kulene dine. 597 00:54:58,045 --> 00:54:59,712 Alt det blodet. 598 00:55:01,215 --> 00:55:02,715 Stakkars skurken. 599 00:55:03,550 --> 00:55:04,926 Å, vel. 600 00:55:13,310 --> 00:55:15,728 Vel, avfall ikke, vil ikke. 601 00:55:17,356 --> 00:55:20,650 Så, hva skal vi gjøre om gutten da? 602 00:55:22,111 --> 00:55:23,695 Send ham opp. 603 00:55:24,571 --> 00:55:27,573 Å, vi trenger ikke bekymre oss for ham. Han er en enkel ting. 604 00:55:27,658 --> 00:55:29,242 Send ham opp! 605 00:55:32,079 --> 00:55:35,581 Nå, Mr. T, en er sikkert nok for i dag. 606 00:55:36,709 --> 00:55:40,211 Dessuten tenkte jeg å ansette gutten for å hjelpe meg med å drive butikken. 607 00:55:40,295 --> 00:55:43,297 Dine stakkars knær er ikke hva de pleide å være. 608 00:55:44,049 --> 00:55:45,508 Greit. 609 00:55:47,511 --> 00:55:49,846 Selvfølgelig, vi skal må hamstre på ginen. 610 00:55:49,930 --> 00:55:51,973 Gutt drikker som en sjømann. 611 00:55:56,103 --> 00:55:57,437 Dommeren. 612 00:56:00,899 --> 00:56:02,191 Kom deg ut. 613 00:56:04,236 --> 00:56:05,528 Kom deg ut! 614 00:56:21,879 --> 00:56:23,421 Mr. Todd? 615 00:56:24,423 --> 00:56:26,090 Til din tjeneste. 616 00:56:27,217 --> 00:56:30,386 En ære å motta din beskyttelse, min herre. 617 00:56:31,638 --> 00:56:33,347 Kjenner du meg, sir? 618 00:56:33,724 --> 00:56:38,978 Hvem i denne vide verden kjenner ikke den store dommeren Turpin? 619 00:56:45,569 --> 00:56:47,487 Disse lokalene er neppe overbevisende, 620 00:56:47,571 --> 00:56:49,405 og likevel forteller Perlen meg 621 00:56:49,490 --> 00:56:53,451 du er den mest dyktige av alle barbererne i byen. 622 00:56:54,078 --> 00:56:56,496 Det er nådig av ham, sir. 623 00:56:57,498 --> 00:56:59,999 Hva kan jeg gjøre for deg i dag, sir? 624 00:57:00,709 --> 00:57:03,544 En stilig trimming av håret? 625 00:57:03,629 --> 00:57:05,630 Beroligende hudmassasje? 626 00:57:05,714 --> 00:57:07,507 Sitt, sir. Sitt. 627 00:57:08,634 --> 00:57:13,596 Du skjønner, sir, en mann forelsket i kjærlighet Hennes ivrige og ivrige slave 628 00:57:13,680 --> 00:57:18,601 Så hent pomade og pimpstein Og gi meg en mer forførende tone 629 00:57:18,685 --> 00:57:23,189 Et dryss kanskje fransk cologne Men først, sir, tenker jeg 630 00:57:24,191 --> 00:57:26,859 en barbering 631 00:57:28,570 --> 00:57:31,697 Det nærmeste jeg noen gang har gitt 632 00:57:36,328 --> 00:57:38,621 Du er i godt humør i dag, Mr. Todd. 633 00:57:38,705 --> 00:57:43,918 «Det er din glede, sir, det tar fyr Fra en mann til den neste 634 00:57:44,002 --> 00:57:46,587 «Det er sant, sir, kjærlighet kan fortsatt inspirere 635 00:57:46,672 --> 00:57:49,090 Blodet til å banke hjertet hopper høyere 636 00:57:49,174 --> 00:57:50,550 - Hva mer - Hva mer 637 00:57:50,634 --> 00:57:52,802 -kan mennesket kreve enn kjærlighet, sir -kan mennesket kreve 638 00:57:52,886 --> 00:57:54,137 Mer enn kjærlighet, sir 639 00:57:54,221 --> 00:57:55,513 -Hva, sir? -Kvinner 640 00:57:55,597 --> 00:57:58,057 -Ja, kvinner -Skjønne kvinner 641 00:58:29,256 --> 00:58:33,426 Nå da, min venn 642 00:58:34,511 --> 00:58:38,431 Nå til formålet ditt 643 00:58:39,391 --> 00:58:43,144 Tålmodighet, nyt det 644 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Hevn kan ikke tas i all hast 645 00:58:48,525 --> 00:58:50,735 Skynd deg, og hvis vi gifter oss Du vil bli berømmet, sir 646 00:58:50,819 --> 00:58:52,236 Min herre 647 00:58:54,781 --> 00:58:57,241 Og hvem, kan det sies Er det din hensikt, sir? 648 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 Min avdeling 649 00:59:01,079 --> 00:59:03,414 En pen liten roseknopp. 650 00:59:03,498 --> 00:59:05,458 Pen som moren hennes? 651 00:59:06,460 --> 00:59:09,045 Hva? Hva var det? 652 00:59:09,129 --> 00:59:13,466 Ingenting, sir. Ikke noe. Kan vi fortsette? 653 00:59:15,177 --> 00:59:16,802 Pene kvinner 654 00:59:17,387 --> 00:59:21,807 Fascinerende Nipper til kaffe 655 00:59:22,643 --> 00:59:27,772 Dansing Vakre kvinner! 656 00:59:27,856 --> 00:59:30,233 Er et under 657 00:59:30,317 --> 00:59:32,818 Pene kvinner 658 00:59:35,614 --> 00:59:40,493 Sitter i vinduet eller 659 00:59:40,577 --> 00:59:45,498 Står på trappen 660 00:59:45,582 --> 00:59:52,213 Noe i dem Heier luften 661 00:59:55,842 --> 00:59:57,677 Pene kvinner 662 00:59:58,679 --> 01:00:00,513 Silhuett 663 01:00:01,139 --> 01:00:03,557 Hold deg inni deg 664 01:00:03,642 --> 01:00:06,185 Et blikk! 665 01:00:06,270 --> 01:00:08,562 Bli for alltid 666 01:00:08,647 --> 01:00:11,274 Puster lett 667 01:00:11,358 --> 01:00:13,484 Pene kvinner 668 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 -Skjønne kvinner -Skjønne kvinner 669 01:00:16,071 --> 01:00:20,866 - Blåser ut lysene deres eller - Blåser ut lysene deres eller 670 01:00:20,951 --> 01:00:24,245 -Kammen ut håret deres -Kammen ut håret deres 671 01:00:24,329 --> 01:00:25,871 Så drar de 672 01:00:25,956 --> 01:00:27,873 -Selv når de drar... -Selv når de 673 01:00:27,958 --> 01:00:29,500 forlater deg og forsvinn... 674 01:00:29,584 --> 01:00:32,503 -...de fortsatt... -...de kan fortsatt forbli... 675 01:00:32,587 --> 01:00:38,092 -...er der, de er der -...der med deg 676 01:00:38,176 --> 01:00:39,218 -Skjønne kvinner -Skjønne kvinner 677 01:00:39,303 --> 01:00:40,845 - Ved speilene deres -I hagene deres 678 01:00:40,929 --> 01:00:42,471 -Brevskriving - Blomsterplukking 679 01:00:42,556 --> 01:00:43,639 Vær-Se på 680 01:00:43,724 --> 01:00:48,519 -Hvordan de får en mann til å synge -Hvordan de får en mann til å synge 681 01:00:48,603 --> 01:00:51,147 - Bevis på himmelen - Bevis på himmelen 682 01:00:51,231 --> 01:00:53,607 -Som du lever -Som du lever 683 01:00:53,692 --> 01:00:56,110 -Skjønne kvinner, sir! -Skjønne kvinner, sir! 684 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 -Skjønne kvinner, ja! -Skjønne kvinner, ja! 685 01:00:58,405 --> 01:01:01,824 -Skjønne kvinner, sir - Pene kvinner, pene kvinner 686 01:01:01,908 --> 01:01:03,492 Mr. Todd! Jeg har sett Johanna 687 01:01:03,577 --> 01:01:06,370 og hun sa hun ville reise med meg i kveld. 688 01:01:08,582 --> 01:01:09,999 Du. 689 01:01:10,083 --> 01:01:14,337 Det er virkelig en høyere makt å advare meg slik i tide. 690 01:01:14,421 --> 01:01:16,339 Stopp Johanna med deg? 691 01:01:18,091 --> 01:01:19,216 Jeg skal sørge for at verken du 692 01:01:19,301 --> 01:01:22,636 heller ikke noen annen mann vil noen gang se på henne igjen. 693 01:01:23,305 --> 01:01:24,805 Når det gjelder deg, frisør, 694 01:01:24,890 --> 01:01:27,350 det er alt for tydelig hvilket selskap du holder. 695 01:01:27,434 --> 01:01:29,518 Tjen dem godt og holde deres skikk, 696 01:01:29,603 --> 01:01:31,437 for du vil ikke ha noen av mine. 697 01:01:31,521 --> 01:01:33,773 -Mr. Todd. Du må hjelpe meg. -Ute. 698 01:01:33,857 --> 01:01:35,274 -Mr. Todd, vær så snill. -Ute. 699 01:01:35,359 --> 01:01:37,318 -Mr. Todd! -Ute! 700 01:01:42,949 --> 01:01:44,283 Alt dette ropet og løpingen. 701 01:01:44,368 --> 01:01:46,535 -Hva har skjedd? -Jeg hadde ham. 702 01:01:46,620 --> 01:01:47,870 Sjømannen brøt inn, jeg vet. 703 01:01:47,954 --> 01:01:49,372 Og så så jeg dem begge løper ned trappene. 704 01:01:49,456 --> 01:01:50,956 Jeg hadde ham! 705 01:01:51,041 --> 01:01:53,125 Halsen hans var bar under hånden min 706 01:01:53,210 --> 01:01:56,128 -Der, der, kjære. Ro deg ned. -Nei, jeg hadde ham! 707 01:01:56,213 --> 01:01:58,672 Halsen hans var der Og han kommer aldri igjen! 708 01:01:58,757 --> 01:02:01,717 Enkelt nå. Hysj, kjærlighet, hysj 709 01:02:01,802 --> 01:02:03,844 -Jeg skal fortsette å fortelle deg -Når? 710 01:02:03,929 --> 01:02:06,055 -Hva haster du med? -Hvorfor ventet jeg? 711 01:02:06,139 --> 01:02:10,059 Du ba meg vente! Nå kommer han aldri igjen! 712 01:02:12,562 --> 01:02:14,480 Det er et hull i verden som en stor svart grop 713 01:02:14,564 --> 01:02:16,482 Og den er full av mennesker som er fylt med dritt 714 01:02:16,566 --> 01:02:19,735 Og verdens skadedyr bebor den 715 01:02:19,820 --> 01:02:22,405 Men ikke lenge! 716 01:02:25,492 --> 01:02:29,745 De fortjener alle å dø 717 01:02:29,830 --> 01:02:34,250 Fortell deg hvorfor, fru Lovett Fortell deg hvorfor 718 01:02:34,334 --> 01:02:37,086 Fordi i alle hele menneskeslekten, fru Lovett 719 01:02:37,170 --> 01:02:39,547 Det er to typer menn og bare to 720 01:02:39,631 --> 01:02:41,757 Der er den som blir stående På sin rette plass 721 01:02:41,842 --> 01:02:44,135 Og han med foten I den andres ansikt 722 01:02:44,219 --> 01:02:46,429 Se på meg, fru Lovett, se på deg! 723 01:02:46,513 --> 01:02:50,850 Nei, vi fortjener alle å dø 724 01:02:50,934 --> 01:02:55,396 Til og med deg, fru Lovett Selv l 725 01:02:55,480 --> 01:02:58,232 Fordi de ondes liv bør gjøres kort 726 01:02:58,316 --> 01:03:00,526 For resten av oss vil døden være en lettelse 727 01:03:00,610 --> 01:03:04,947 Vi fortjener alle å dø 728 01:03:05,031 --> 01:03:11,162 Og jeg vil aldri se Johanna 729 01:03:11,246 --> 01:03:17,418 Nei, jeg vil aldri klemme jenta mi til meg 730 01:03:17,502 --> 01:03:19,253 Ferdig! 731 01:03:20,589 --> 01:03:24,300 Greit! Du, sir. Hva med en barbering? 732 01:03:24,384 --> 01:03:28,179 Kom og besøk din gode venn Sweeney. 733 01:03:28,263 --> 01:03:31,140 Du, sir også, sir. Velkommen til graven! 734 01:03:31,224 --> 01:03:35,227 Jeg vil ha hevn 735 01:03:35,312 --> 01:03:40,483 Jeg vil få frelse 736 01:03:42,402 --> 01:03:43,402 Hvem, sir? 737 01:03:43,487 --> 01:03:46,155 Du, sir? Ingen sitter i stolen. Kom igjen, kom igjen. 738 01:03:46,239 --> 01:03:49,825 Sweeney venter! Jeg vil ha deg blødere. 739 01:03:49,910 --> 01:03:53,245 Du, sir! Enhver! Mine herrer, ikke vær sjenerte nå! 740 01:03:53,330 --> 01:03:59,001 Ikke én mann, nei, og heller ikke ti menn 741 01:03:59,085 --> 01:04:05,549 Heller ikke hundre kan berolige meg 742 01:04:05,634 --> 01:04:09,595 Jeg vil ha deg 743 01:04:10,096 --> 01:04:13,682 Og jeg skal få ham tilbake Selv når han gleder seg 744 01:04:13,767 --> 01:04:17,061 I mellomtiden Jeg skal øve på mindre hederlige struper 745 01:04:17,145 --> 01:04:23,442 Og min Lucy ligger i aske 746 01:04:23,527 --> 01:04:30,199 Og jeg vil aldri se jenta mi igjen 747 01:04:30,283 --> 01:04:33,786 Men arbeidet venter! 748 01:04:34,955 --> 01:04:37,957 Jeg er endelig i live! 749 01:04:38,458 --> 01:04:44,588 Og jeg er full av glede! 750 01:04:51,221 --> 01:04:53,013 Det er alt veldig bra, men hva skal vi gjøre med ham? 751 01:04:58,562 --> 01:04:59,853 Hallo? 752 01:05:03,400 --> 01:05:04,984 Hører du meg? 753 01:05:08,071 --> 01:05:09,613 Kom igjen. 754 01:05:10,323 --> 01:05:12,491 Din store ubrukelige ting. 755 01:05:18,832 --> 01:05:20,332 Sett deg ned. 756 01:05:40,270 --> 01:05:42,187 Der. Drikk den ned. 757 01:05:44,232 --> 01:05:47,860 Nå har vi en kropp molding unna ovenpå. 758 01:05:47,944 --> 01:05:50,863 Nå, hva har du tenkt bør vi gjøre noe med det da? 759 01:05:50,947 --> 01:05:53,240 Senere når det er mørkt, 760 01:05:53,325 --> 01:05:56,619 vi tar den med til et hemmelig sted og begrave den. 761 01:05:56,703 --> 01:05:59,371 Å, ja. Selvfølgelig kunne vi det. 762 01:06:02,500 --> 01:06:03,959 Anta ikke at han har noen slektninger 763 01:06:04,044 --> 01:06:05,961 som kommer til å rote rundt leter etter ham. 764 01:06:11,301 --> 01:06:14,053 Synes det er rett og slett synd 765 01:06:14,387 --> 01:06:15,679 Skam? 766 01:06:17,265 --> 01:06:19,558 Virker som et forferdelig sløsing 767 01:06:21,603 --> 01:06:25,564 Så fin lubben ramme Hva heter han har 768 01:06:25,649 --> 01:06:28,025 Hadde, har 769 01:06:28,485 --> 01:06:31,236 Det kan heller ikke spores 770 01:06:32,322 --> 01:06:34,948 Bedriften trenger et løft 771 01:06:35,742 --> 01:06:38,243 Gjeld som skal slettes 772 01:06:39,079 --> 01:06:42,289 Tenk på det som sparsommelighet, som en gave 773 01:06:42,957 --> 01:06:45,084 Hvis du skjønner driften min. 774 01:06:45,710 --> 01:06:49,129 Virker som et forferdelig sløsing 775 01:06:51,383 --> 01:06:54,551 Jeg mener, med prisen på kjøtt hva det er 776 01:06:54,761 --> 01:06:57,930 Når du får det, hvis du får det 777 01:06:58,431 --> 01:06:59,598 Bra, du skjønner det 778 01:06:59,683 --> 01:07:03,686 Ta for eksempel Mrs. Mooney og paibutikken hennes 779 01:07:03,770 --> 01:07:07,856 Business aldri bedre bruker bare pussycats og toast 780 01:07:07,941 --> 01:07:11,860 Nå er en fitte bra for kanskje seks eller syv på det meste 781 01:07:11,945 --> 01:07:13,862 Og det er jeg sikker på at de ikke kan sammenligne så langt som smak 782 01:07:13,947 --> 01:07:16,532 Fru Lovett, for en sjarmerende tanke Utmerket praktisk 783 01:07:16,616 --> 01:07:18,909 -Og likevel passende som alltid - Vel, det virker bortkastet 784 01:07:18,993 --> 01:07:21,787 Fru Lovett, som jeg har levd uten deg Alle disse årene får jeg aldri vite! 785 01:07:21,871 --> 01:07:22,871 Tenk på det 786 01:07:22,956 --> 01:07:24,039 -Mange andre herrer vil... -Hvor deilig! 787 01:07:24,124 --> 01:07:25,457 -...kommer snart for en barbering - Også uoppdagelig 788 01:07:25,542 --> 01:07:28,377 - Vil de ikke? Tenk på alle de paiene! -Hvilket valg! Hvor sjelden! 789 01:07:28,461 --> 01:07:32,047 For hva er lyden av verden der ute? 790 01:07:32,132 --> 01:07:35,092 Hva, Mr. Todd, hva, Mr. Todd Hva er den lyden? 791 01:07:35,176 --> 01:07:38,721 De som knaser lyder gjennom luften? 792 01:07:38,805 --> 01:07:41,724 Ja, Mr. Todd Ja, Mr. Todd, ja, rundt omkring 793 01:07:41,808 --> 01:07:45,102 Det er en mann som sluker mann, min kjære 794 01:07:45,186 --> 01:07:49,773 -Og hvem er vi å fornekte det her inne? -Og hvem er vi å fornekte det her inne? 795 01:07:53,111 --> 01:07:56,029 Dette er desperate tider, fru Lovett. 796 01:07:56,698 --> 01:07:59,658 Og det kreves desperate tiltak. 797 01:07:59,909 --> 01:08:03,328 Her er vi, varme ut av ovnen. 798 01:08:04,330 --> 01:08:05,581 Hva er det? 799 01:08:05,665 --> 01:08:08,709 Det er prest Ha en liten prest 800 01:08:08,793 --> 01:08:12,212 -Er det virkelig bra? -Sir, det er for godt, i det minste 801 01:08:12,297 --> 01:08:15,591 Så igjen de begår ikke kjødets synder 802 01:08:15,675 --> 01:08:17,551 Så det er ganske ferskt 803 01:08:19,179 --> 01:08:20,846 Utrolig mye fett 804 01:08:20,930 --> 01:08:22,431 Bare der den satt 805 01:08:22,515 --> 01:08:26,101 Har du ikke poet eller noe sånt? 806 01:08:26,186 --> 01:08:30,981 Nei, du ser at problemet med poet er hvordan vet du at den er død? 807 01:08:31,065 --> 01:08:33,150 Prøv presten 808 01:08:42,076 --> 01:08:43,952 Advokaten er ganske hyggelig. 809 01:08:44,037 --> 01:08:45,871 Hvis det er for en pris 810 01:08:45,955 --> 01:08:50,876 Bestill imidlertid noe annet å følge Siden ingen skal svelge det to ganger 811 01:08:50,960 --> 01:08:52,669 Noe som er magert? 812 01:08:52,754 --> 01:08:57,633 Vel, da, hvis du er britisk og lojal Du kan nyte Royal Marine 813 01:08:57,717 --> 01:08:59,468 Uansett, det er rent 814 01:08:59,552 --> 01:09:02,763 Skjønt, selvfølgelig den smaker av hvor enn den har vært 815 01:09:02,847 --> 01:09:06,266 Er det eieren på bålet? 816 01:09:06,351 --> 01:09:09,812 Nåde nei, sir, se nærmere Du vil legge merke til at det er en kjøpmann 817 01:09:09,896 --> 01:09:12,898 Ser tykkere ut Mer som prest 818 01:09:12,982 --> 01:09:16,318 Nei, det må være kjøpmann Det er grønt 819 01:09:19,781 --> 01:09:23,534 Verdens historie, min kjære 820 01:09:23,618 --> 01:09:26,328 Spar mange graver Gjør mange slektninger tjenester 821 01:09:26,412 --> 01:09:30,374 Er de under tjener de opp over 822 01:09:30,458 --> 01:09:33,043 Alle barberer seg Så det skal være nok av smaker 823 01:09:33,127 --> 01:09:36,296 Hvor gledelig for en gangs skyld å vite 824 01:09:36,381 --> 01:09:37,840 - Det de over - Det de over 825 01:09:37,924 --> 01:09:41,927 -Vil servere dem nedenfor! -Vil servere dem nedenfor! 826 01:09:48,142 --> 01:09:49,184 Hva er det? 827 01:09:49,269 --> 01:09:52,688 Det er fop Fineste i butikken 828 01:09:52,772 --> 01:09:57,526 Eller vi har en hyrdepai pepret med faktiske hyrde på toppen 829 01:09:57,610 --> 01:09:59,361 Og jeg har akkurat begynt 830 01:09:59,445 --> 01:10:04,366 Her er politikeren, så fet Den serveres med en servise, ta en 831 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 Legg den på en bolle 832 01:10:06,286 --> 01:10:09,705 Vel, du vet aldri om det kommer til å løpe 833 01:10:09,789 --> 01:10:12,916 Prøv munken, stekt, det er tørrere 834 01:10:13,001 --> 01:10:16,795 Nei, det er presteskapet egentlig For grov og for melete 835 01:10:16,880 --> 01:10:20,048 Deretter skuespiller Den er kompaktere 836 01:10:20,133 --> 01:10:23,051 Men kommer alltid overdrevet 837 01:10:23,136 --> 01:10:26,555 Jeg kommer igjen når du har dommer på menyen. 838 01:10:32,937 --> 01:10:36,481 Ha nestekjærlighet overfor verden, kjæledyret mitt 839 01:10:36,566 --> 01:10:39,526 Ja, ja, jeg vet, min kjære 840 01:10:39,611 --> 01:10:43,238 Vi tar kundene som vi kan få 841 01:10:43,323 --> 01:10:45,949 Høyfødt og lav, min kjære 842 01:10:46,034 --> 01:10:49,077 Vi vil ikke skille mellom stor og liten 843 01:10:49,162 --> 01:10:51,246 Nei, vi vil tjene hvem som helst 844 01:10:51,331 --> 01:10:52,915 - Vi vil tjene hvem som helst - Mener hvem som helst 845 01:10:52,999 --> 01:10:57,169 -Og til hvem som helst! -Og til hvem som helst! 846 01:11:16,564 --> 01:11:18,065 Så det er sant. 847 01:11:18,983 --> 01:11:23,695 Sir, en gentleman banker på før du går inn på et damerom. 848 01:11:23,863 --> 01:11:26,573 Det gjør han faktisk, men jeg ser ingen dame. 849 01:11:29,410 --> 01:11:31,954 Jeg sa til meg selv at sjømannen løy, 850 01:11:32,038 --> 01:11:36,458 at min Johanna aldri ville forråde meg, aldri såret meg så. 851 01:11:36,542 --> 01:11:39,336 Sir, jeg forlater dette stedet. 852 01:11:40,463 --> 01:11:43,215 Jeg tror det bare passer 853 01:11:43,299 --> 01:11:47,552 siden du ikke lenger finner mitt selskap til din smak. 854 01:11:50,056 --> 01:11:53,016 Vi skal skaffe deg nye boliger. 855 01:11:55,812 --> 01:11:59,648 Inntil dette øyeblikk har jeg spart stangen. 856 01:12:00,900 --> 01:12:04,611 Men det utakknemlige barnet har knust hjertet mitt. 857 01:12:06,197 --> 01:12:08,156 Når du har lært å sette pris på det du har, 858 01:12:08,241 --> 01:12:09,950 kanskje vi møtes igjen. 859 01:12:10,034 --> 01:12:11,618 Inntil da 860 01:12:13,121 --> 01:12:16,039 tenk på dine synder. 861 01:12:23,214 --> 01:12:24,423 Ingen! 862 01:12:28,511 --> 01:12:30,095 Nei, vær så snill! 863 01:12:33,433 --> 01:12:36,601 Johanna! Hvor tar du henne med? Fortell meg eller jeg sverger at jeg skal... 864 01:12:36,686 --> 01:12:39,271 Ville du drept meg, gutt? Her står jeg! 865 01:12:41,065 --> 01:12:42,607 Johanna! 866 01:13:49,050 --> 01:13:53,428 Jeg føler deg 867 01:13:53,513 --> 01:13:57,349 Johanna 868 01:13:57,433 --> 01:14:01,353 Jeg føler deg 869 01:14:01,938 --> 01:14:05,565 Tror de at vegger kan skjule deg? 870 01:14:05,650 --> 01:14:09,486 Selv nå er jeg ved vinduet ditt 871 01:14:09,570 --> 01:14:14,032 Jeg er i mørket ved siden av deg 872 01:14:14,117 --> 01:14:19,287 Begravd søtt i det gule håret ditt 873 01:14:19,372 --> 01:14:23,875 Johanna 874 01:14:31,884 --> 01:14:35,470 Og er du vakker og blek 875 01:14:35,555 --> 01:14:38,640 Med gult hår, som henne? 876 01:14:38,724 --> 01:14:42,227 Jeg vil ha deg vakker og blek 877 01:14:42,311 --> 01:14:48,567 Slik jeg har drømt at du var Johanna 878 01:14:51,988 --> 01:14:58,410 Og hvis du er vakker hva da med gult hår, som hvete 879 01:14:58,494 --> 01:15:02,080 Jeg tror vi ikke møtes igjen 880 01:15:02,165 --> 01:15:05,167 Min lille due, min søte Johanna 881 01:15:05,251 --> 01:15:11,590 Jeg stjeler deg, Johanna! 882 01:15:11,674 --> 01:15:14,050 Farvel, Johanna! 883 01:15:15,052 --> 01:15:18,180 Du er borte, og likevel er du min 884 01:15:18,264 --> 01:15:20,599 Jeg har det bra, Johanna 885 01:15:20,683 --> 01:15:27,439 -Jeg har det bra! -Johanna 886 01:15:34,197 --> 01:15:40,577 Røyk! Røyk! Djevelens tegn Djevelens tegn. By i brann! 887 01:15:40,661 --> 01:15:43,788 Heks! Heks! Lukt det, sir En ond lukt 888 01:15:43,873 --> 01:15:45,582 Hver kveld ved vesperklokken 889 01:15:45,666 --> 01:15:47,334 Røyk som kommer fra helvetes munn 890 01:15:47,418 --> 01:15:50,378 By i brann! 891 01:15:50,463 --> 01:15:53,715 By i brann 892 01:15:54,467 --> 01:15:57,093 ugagn! ugagn! ugagn! 893 01:16:05,478 --> 01:16:11,983 Og hvis jeg aldri hører stemmen din Turtelduen min, min kjære 894 01:16:12,068 --> 01:16:17,739 Jeg har fortsatt grunn til å glede meg Veien videre er klar 895 01:16:17,823 --> 01:16:22,077 Johanna 896 01:16:23,829 --> 01:16:24,871 jeg føler 897 01:16:24,956 --> 01:16:30,543 Og i det mørket når jeg er blind Med det jeg ikke kan glemme 898 01:16:30,628 --> 01:16:31,670 Johanna 899 01:16:31,754 --> 01:16:34,798 Det er alltid morgen i tankene mine 900 01:16:34,882 --> 01:16:41,179 Mitt lille lam, kjæledyret mitt, Johanna 901 01:16:44,183 --> 01:16:47,352 - Bli, Johanna... -Johanna 902 01:16:47,436 --> 01:16:50,188 ...slik jeg har drømt at du er 903 01:16:50,690 --> 01:16:54,276 Å se, Johanna! En stjerne! 904 01:16:54,360 --> 01:16:58,947 Begravd søtt i det gule håret ditt 905 01:16:59,031 --> 01:17:02,492 Et stjerneskudd! 906 01:17:06,372 --> 01:17:10,292 Der, der, noen, noen se opp der. Sa jeg det ikke til deg? 907 01:17:10,376 --> 01:17:14,296 Lukt den luften. By i brann! 908 01:17:14,380 --> 01:17:17,299 Rask, sir, løp og fortell Advar dem alle om heksens trolldom 909 01:17:17,383 --> 01:17:19,050 Der er den, der er den, den uhellige lukten 910 01:17:19,135 --> 01:17:21,344 Fortell det til Beadle og politiet også Fortell dem! Fortell dem 911 01:17:21,429 --> 01:17:25,307 Hjelp, djevel! By i brann! 912 01:17:25,391 --> 01:17:28,810 By i brann 913 01:17:28,894 --> 01:17:30,729 ugagn. ugagn. 914 01:17:40,531 --> 01:17:46,995 Og selv om jeg kommer til å tenke på deg, antar jeg Helt til den dagen jeg dør 915 01:17:47,079 --> 01:17:52,792 Jeg tror jeg savner deg mindre og mindre Som hver dag går 916 01:17:52,877 --> 01:17:59,632 -Johanna -Johanna 917 01:17:59,717 --> 01:18:06,056 Og du ville være vakker og blek Og ligner for mye på henne 918 01:18:06,140 --> 01:18:11,853 Hvis bare engler kunne seire Vi ville vært slik vi var 919 01:18:11,937 --> 01:18:18,818 -Johanna -Jeg føler deg, Johanna 920 01:18:18,903 --> 01:18:21,946 Våkn opp, Johanna 921 01:18:22,031 --> 01:18:25,158 Nok en knallrød dag 922 01:18:25,242 --> 01:18:31,956 Vi lærer, Johanna, å si 923 01:18:33,626 --> 01:18:35,126 Farvel 924 01:18:38,798 --> 01:18:42,384 Jeg stjeler 925 01:18:45,429 --> 01:18:50,308 deg 926 01:19:27,763 --> 01:19:31,558 Mine damer og herrer Kan jeg få oppmerksomheten din? 927 01:19:33,102 --> 01:19:35,103 Er neseborene dine a-kogger og prikking også 928 01:19:35,187 --> 01:19:38,273 På det delikate deilig ambrosial lukt? 929 01:19:38,357 --> 01:19:40,483 Ja, det er de, kan jeg fortelle 930 01:19:40,568 --> 01:19:44,446 Vel, mine damer og herrer Den aromaen beriker brisen 931 01:19:44,530 --> 01:19:46,448 Er som ingenting sammenlignet med dens saftige kilde 932 01:19:46,532 --> 01:19:50,243 Som gourmetene blant dere vil fortelle deg, selvfølgelig 933 01:19:50,327 --> 01:19:55,206 Mine damer og herrer Du kan ikke forestille deg opprykkelsen i vente 934 01:19:56,208 --> 01:19:58,543 Rett innenfor denne døren! 935 01:20:02,756 --> 01:20:06,259 Der skal du prøve Fru Lovetts kjøttpaier 936 01:20:06,343 --> 01:20:09,804 Salte og søte paier Som du vil se 937 01:20:09,889 --> 01:20:13,391 Du som spiser paier Fru Lovetts kjøttpaier 938 01:20:13,476 --> 01:20:17,020 Tryll frem godbiten paier pleide å være! 939 01:20:20,733 --> 01:20:22,484 -Toby! - Kommer! 940 01:20:23,527 --> 01:20:25,278 - Øl der! -Akkurat, frue! 941 01:20:25,362 --> 01:20:26,779 Fort, nå! 942 01:20:27,990 --> 01:20:31,659 Hyggelig å se deg, kjære Hvordan har du holdt deg? 943 01:20:31,744 --> 01:20:35,330 Cor, jeg er sliten Toby! En for herren 944 01:20:35,414 --> 01:20:39,000 Hør birdiene cheep Hjelper med å holde den munter 945 01:20:39,084 --> 01:20:42,545 Toby! Kast den gamle kvinnen ut! 946 01:20:42,630 --> 01:20:46,466 Hva er min hemmelighet? Ærlig talt, kjære, tilgi min åpenhet 947 01:20:46,550 --> 01:20:50,011 Familiehemmelighet Alt med urter å gjøre 948 01:20:50,095 --> 01:20:53,598 Ting som å være forsiktig med koriander 949 01:20:53,682 --> 01:20:56,434 Det er det som gjør sausen større! 950 01:21:06,278 --> 01:21:09,822 Spis dem sakte og kjenn på skorpen Hvor tynn hun rullet den 951 01:21:09,907 --> 01:21:13,535 Spis dem sakte fordi alle er en premie! 952 01:21:13,619 --> 01:21:17,080 Spis dem sakte fordi det er mye og nå har vi solgt den! 953 01:21:17,164 --> 01:21:18,456 Kom igjen i morgen! 954 01:21:18,541 --> 01:21:19,874 Hold det! 955 01:21:20,834 --> 01:21:22,961 Velsigne øynene mine! 956 01:21:24,547 --> 01:21:26,506 Friske forsyninger! 957 01:21:26,590 --> 01:21:27,966 -Hva med det, kjære? -Er det en pai... 958 01:21:28,050 --> 01:21:29,884 -Vær her på et blunk! -...egnet for en konge 959 01:21:29,969 --> 01:21:32,595 - Bekrefter meg teorien, Toby! - En fantastisk søtsak 960 01:21:32,680 --> 01:21:33,888 -og det mest lekre? -Gud passer på oss 961 01:21:33,973 --> 01:21:35,682 Hadde ikke en anelse, positivt skummelt 962 01:21:35,766 --> 01:21:37,058 Du skjønner, frue hvorfor det ikke er kjøttpai 963 01:21:37,142 --> 01:21:39,852 Toby! Kast den gamle kvinnen ut! 964 01:21:47,903 --> 01:21:51,197 Må fortsatt holde et øye på husholdningens utgifter. 965 01:21:52,825 --> 01:21:55,451 Det betyr ikke at vi ikke kunne få det noen fine taksidermi dyr, 966 01:21:55,536 --> 01:21:57,870 bringe et snev av mildhet til stedet. 967 01:21:57,955 --> 01:22:00,498 Du vet, et villsvinhode eller to? 968 01:22:01,667 --> 01:22:05,461 -Mr. T? Hører du på meg? -Selvfølgelig. 969 01:22:06,005 --> 01:22:11,092 -Hva sa jeg da? -Det må være en vei til dommeren. 970 01:22:11,176 --> 01:22:14,345 Dømme. Harper alltid på den gamle dommeren. 971 01:22:15,347 --> 01:22:17,599 Vi fikk en fin respektabel virksomhet nå. 972 01:22:17,683 --> 01:22:19,601 Penger som kommer inn regelmessig. 973 01:22:19,685 --> 01:22:21,394 Og siden vi er forsiktige å velge og vrake, 974 01:22:21,478 --> 01:22:25,690 fremmede, folk som ikke vil bli savnet, hvem skal ta tak? 975 01:22:27,276 --> 01:22:29,444 Mr. Todd, jeg er så glad 976 01:22:29,528 --> 01:22:31,654 Jeg kunne spise deg opp, jeg kunne virkelig 977 01:22:31,739 --> 01:22:34,991 Vet du hva jeg vil gjøre, Mr. Todd? Hva drømmer jeg? 978 01:22:35,075 --> 01:22:38,828 Hvis virksomheten holder seg like god Hvor jeg virkelig vil dra 979 01:22:39,371 --> 01:22:43,750 Om et år eller så? Vil du ikke vite det? 980 01:22:43,834 --> 01:22:44,959 Selvfølgelig. 981 01:22:45,044 --> 01:22:46,919 Vil du virkelig vite det? 982 01:22:47,004 --> 01:22:48,921 Ja, det gjør jeg. 983 01:23:03,646 --> 01:23:06,648 Ved sjøen, Mr. Todd Det er livet jeg vil begjære 984 01:23:06,732 --> 01:23:09,609 Ved sjøen, Mr. Todd Å, jeg vet du ville elsket det 985 01:23:09,693 --> 01:23:14,739 Du og meg, Mr. T, vi kan være alene I et hus som vi nesten ville eie 986 01:23:14,823 --> 01:23:18,076 - Nede ved sjøen -Alt du sier 987 01:23:18,160 --> 01:23:20,995 Ville ikke det være knusende? 988 01:23:21,872 --> 01:23:24,999 Tenk så koselig det blir Under flanellen vår 989 01:23:25,084 --> 01:23:28,086 Når det bare er deg og meg Og Den engelske kanal 990 01:23:28,170 --> 01:23:31,005 I vårt koselige tilfluktssted Holdt alt pent og ryddig 991 01:23:31,090 --> 01:23:36,260 Vi har venner hver fredag Ved sjøen 992 01:23:36,345 --> 01:23:41,891 Elsker du ikke været ved sjøen? 993 01:23:42,726 --> 01:23:45,853 Vi blir gamle sammen 994 01:23:46,105 --> 01:23:50,608 Ved sjøen Ved det vakre havet 995 01:23:55,698 --> 01:23:58,700 Det blir så stille at hvem som kommer forbi 996 01:23:58,784 --> 01:24:01,160 bortsett fra en måke? 997 01:24:01,995 --> 01:24:06,457 Vi burde ikke prøve det skjønt, til det er lovlig for to! 998 01:24:07,793 --> 01:24:10,962 Men et bryllup ved sjøen kan tenkes 999 01:24:11,046 --> 01:24:13,881 Me rumplet sengetøy legitimert 1000 01:24:13,966 --> 01:24:19,637 Øyelokkene flagrer, jeg blir til smør I det øyeblikket jeg mumler "jeg gjør det!" 1001 01:24:19,722 --> 01:24:23,433 Vil du ta denne kvinnen å være din lovlig gifte kone? 1002 01:24:27,521 --> 01:24:29,605 Du kan kysse bruden din. 1003 01:24:41,952 --> 01:24:47,832 Nede ved sjøen Gift pent og ordentlig 1004 01:24:48,000 --> 01:24:53,629 Ved sjøen Ta med hakkeren din 1005 01:24:53,714 --> 01:25:00,219 Til sjøen Ved det vakre havet 1006 01:25:18,405 --> 01:25:21,073 Jeg tok med deg litt frokost, kjære. 1007 01:25:24,912 --> 01:25:27,997 Mr. T? Kan jeg stille deg et spørsmål? 1008 01:25:29,166 --> 01:25:30,291 Hva? 1009 01:25:31,335 --> 01:25:33,669 Hvordan så din Lucy ut? 1010 01:25:36,548 --> 01:25:38,883 Husker ikke helt, kan du? 1011 01:25:40,177 --> 01:25:42,178 Hun hadde gult hår. 1012 01:25:44,056 --> 01:25:47,016 Du må legge alt bak deg, du vet. 1013 01:25:48,769 --> 01:25:50,394 Hun er borte. 1014 01:25:52,064 --> 01:25:54,398 Livet er for de levende, min kjære. 1015 01:25:55,484 --> 01:25:58,236 Vi kunne hatt et liv, vi to. 1016 01:25:58,320 --> 01:26:00,404 Kanskje ikke som jeg drømte. 1017 01:26:01,406 --> 01:26:03,616 Kanskje ikke som du husker. 1018 01:26:04,660 --> 01:26:06,494 Men vi kunne klare oss. 1019 01:26:15,087 --> 01:26:19,215 -Mr. Todd! Mrs. Lovett, frue? -Hva er det, Anthony? 1020 01:26:19,299 --> 01:26:23,177 -Han har henne innelåst i et galehus. -Johanna. 1021 01:26:23,262 --> 01:26:24,762 Foggs asyl. 1022 01:26:24,847 --> 01:26:29,642 Jeg har gått rundt stedet et dusin ganger. Det er ingen vei inn. Det er en festning. 1023 01:26:29,726 --> 01:26:32,645 -Jeg har ham. -Mr. Todd? 1024 01:26:33,897 --> 01:26:35,565 Vi har henne. 1025 01:26:36,859 --> 01:26:38,234 Hvor tror du alle parykkmakerne 1026 01:26:38,318 --> 01:26:40,778 i London gå for å få håret? 1027 01:26:41,572 --> 01:26:42,822 Bedlam. 1028 01:26:43,615 --> 01:26:47,493 -De får det fra galningene på Bedlam. -Jeg forstår ikke. 1029 01:26:48,954 --> 01:26:52,039 Vi skal sette deg opp som parykkmakerlærling. 1030 01:26:52,124 --> 01:26:55,293 Det vil gi deg tilgang. Og så tar du henne. 1031 01:26:55,961 --> 01:26:57,670 Gå, fort, gå! 1032 01:26:59,131 --> 01:27:00,590 Hent gutten. 1033 01:27:00,674 --> 01:27:04,051 Synes du ikke du burde la gutten ligge igjen? 1034 01:27:18,567 --> 01:27:22,695 -Toby. Mr. Todd trenger deg. -Ja, frue. 1035 01:27:35,667 --> 01:27:37,001 Mr. T? 1036 01:27:39,546 --> 01:27:43,549 -Vet du hvor Old Bailey er? -Ja, sir. Ikke at jeg noen gang har vært der. 1037 01:27:43,634 --> 01:27:47,762 Ta dette der. Oppsøk en dommer Turpin. Gjenta det. 1038 01:27:47,846 --> 01:27:50,306 Gå til Old Bailey. Finn dommer Turpin. 1039 01:27:50,390 --> 01:27:53,851 Du la det i hendene hans. Bare til ham, forstår du? 1040 01:27:53,936 --> 01:27:55,061 Ja, sir. 1041 01:27:55,145 --> 01:27:57,438 Og mens jeg er ute, har du noe imot det hvis jeg er innom kjøpmannen bare for å plukke... 1042 01:27:57,522 --> 01:28:00,191 Nei. Du skal ikke stoppe, du skal ikke snakke. 1043 01:28:00,275 --> 01:28:02,902 Du skal levere brevet. Forstår du? 1044 01:28:02,986 --> 01:28:04,528 Ja, sir. 1045 01:28:34,685 --> 01:28:36,143 Hvor har du vært, gutt? 1046 01:28:36,228 --> 01:28:40,940 Vi hadde ganske travelt ved middagstid. Stakkars bein er klar til å slippe. 1047 01:28:41,024 --> 01:28:43,317 Mr. Todd sendte meg på et ærend. 1048 01:28:43,402 --> 01:28:44,443 Og på vei tilbake, 1049 01:28:44,528 --> 01:28:47,405 Jeg gikk forbi arbeidshuset, bare for å ta en titt. 1050 01:28:47,489 --> 01:28:51,325 Og jeg tenkte, men for deg, Jeg ville vært der nå. 1051 01:28:52,411 --> 01:28:54,203 Eller et sted verre. 1052 01:28:54,287 --> 01:28:56,330 Virker som den gode Herre sendte deg for meg. 1053 01:28:56,415 --> 01:28:59,792 Å, kjære, jeg føler meg ganske på samme måte. 1054 01:28:59,876 --> 01:29:01,794 Hør på meg, vær så snill. 1055 01:29:01,878 --> 01:29:04,171 Du vet at det ikke er noe Jeg ville ikke gjort for deg. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:07,425 Si, hvis det var noen rundt, 1057 01:29:08,260 --> 01:29:10,094 noen dårlige? 1058 01:29:10,637 --> 01:29:13,055 Bare du ikke visste det. 1059 01:29:13,140 --> 01:29:16,934 Hva er dette? Hva snakker du om? 1060 01:29:19,021 --> 01:29:25,526 Ingenting vil skade deg Ikke mens jeg er i nærheten 1061 01:29:26,945 --> 01:29:32,491 Ingenting vil skade deg Nei, sir, ikke mens jeg er i nærheten 1062 01:29:32,576 --> 01:29:34,118 Hva mener du med "en dårlig"? 1063 01:29:34,202 --> 01:29:40,791 Demoner går rundt overalt nå til dags 1064 01:29:41,585 --> 01:29:47,882 Jeg sender dem hylende, jeg bryr meg ikke Jeg har måter 1065 01:29:49,134 --> 01:29:52,094 Hysj, kjære, det er ikke nødvendig med dette. 1066 01:29:53,805 --> 01:30:00,186 Ingen kommer til å skade deg Ingen vil tørre 1067 01:30:01,438 --> 01:30:07,109 Andre kan forlate deg Ikke bekymre deg, plystre, jeg skal være der 1068 01:30:07,903 --> 01:30:11,697 Demoner vil sjarmere deg Med et smil 1069 01:30:11,782 --> 01:30:17,578 En stund, men i tide 1070 01:30:17,662 --> 01:30:20,498 Ingenting kan skade deg 1071 01:30:21,666 --> 01:30:26,837 Ikke mens jeg er i nærheten 1072 01:30:30,425 --> 01:30:32,134 Det er fint, kjære. 1073 01:30:32,803 --> 01:30:37,473 Nå, hva er all denne dårskapen? Hva snakker du om? 1074 01:30:38,183 --> 01:30:42,061 Små ting det Jeg har tenkt på Mr. Todd. 1075 01:30:43,021 --> 01:30:48,025 Ikke bekymre deg, ikke bekymre deg Jeg er kanskje ikke smart, men jeg er ikke dum 1076 01:30:49,277 --> 01:30:54,532 Jeg kan gjøre det, sett meg til det Vis meg noe jeg kan overvinne 1077 01:30:55,742 --> 01:30:59,829 Ikke bekymre deg, frue 1078 01:31:02,582 --> 01:31:07,128 Å være nær og være flink Det er ikke som å være sann 1079 01:31:08,171 --> 01:31:13,717 Jeg trenger ikke, jeg vil aldri Skjul en ting for deg 1080 01:31:13,802 --> 01:31:17,221 Som noen 1081 01:31:18,974 --> 01:31:23,185 Nå, Toby, kjære, har vi ikke det fått nok av denne tåpelige skravlingen? 1082 01:31:23,270 --> 01:31:24,645 Her. 1083 01:31:24,729 --> 01:31:29,900 Hva med å gi deg en fin skinnende ny krone 1084 01:31:29,985 --> 01:31:32,736 og du går og henter oss noen karameller? 1085 01:31:35,073 --> 01:31:36,740 Det er Signor Pirellis veske! 1086 01:31:36,825 --> 01:31:39,660 Nei, det er det ikke. Bare noe Mr. T ga meg til bursdagen min. 1087 01:31:39,744 --> 01:31:41,662 Det beviser det! Vi må gå, frue. 1088 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 Vi må finne Beadle og få loven her! 1089 01:31:44,040 --> 01:31:46,876 Toby. Hysj, gutt, du skal ikke noe sted. 1090 01:31:46,960 --> 01:31:52,006 Du bare sitter her, fint og stille, ved siden av meg. Det stemmer, ikke sant. 1091 01:31:54,885 --> 01:31:57,553 Hvordan kunne du tenke noe slikt av Mr. Todd? 1092 01:31:57,637 --> 01:32:00,222 Han har vært så god mot oss. 1093 01:32:04,394 --> 01:32:10,941 Ingenting vil skade deg Ikke mens jeg er i nærheten 1094 01:32:12,736 --> 01:32:18,282 Ingenting vil skade deg, kjære Ikke mens jeg er i nærheten 1095 01:32:19,492 --> 01:32:25,206 Demoner vil sjarmere deg med et smil For en stund 1096 01:32:25,290 --> 01:32:28,417 Men i tide 1097 01:32:28,501 --> 01:32:32,546 Ingenting vil skade deg 1098 01:32:32,631 --> 01:32:38,302 Ikke mens jeg er i nærheten 1099 01:32:42,015 --> 01:32:45,017 Morsomt vi burde ha det denne lille praten akkurat nå. 1100 01:32:45,101 --> 01:32:47,311 For jeg tenkte bare... 1101 01:32:48,188 --> 01:32:50,856 Du vet hvordan du alltid har hatt lyst kommer inn i bakehuset med meg 1102 01:32:50,941 --> 01:32:54,109 -å hjelpe til med å lage paiene? -Ja, frue. 1103 01:32:54,236 --> 01:32:58,614 Vel, ingen tid som nå, ikke sant? 1104 01:33:18,468 --> 01:33:21,929 Jeg synes synd på deg når jeg går opp og ned alle disse trappene. 1105 01:33:22,013 --> 01:33:25,849 -Vel, det blir jobben din nå. -Ja, frue. 1106 01:33:30,230 --> 01:33:32,523 Det stinker vel, ikke sant? 1107 01:33:36,236 --> 01:33:37,611 Ser du disse ristene? 1108 01:33:37,696 --> 01:33:40,489 De går rett ned til kloakken, og luktene kommer opp. 1109 01:33:40,573 --> 01:33:42,992 Alltid noen få rotter som gikk hjem til Jesus der nede. 1110 01:33:43,076 --> 01:33:46,996 Nå blir dette bakeovnen. Tre dusin om gangen. 1111 01:33:47,080 --> 01:33:49,873 Vær alltid sikker døren er ordentlig lukket, slik som dette. 1112 01:33:49,958 --> 01:33:53,585 -Døren er ordentlig lukket. -Dette er en kvern. 1113 01:33:54,170 --> 01:33:57,548 Ha i kjøttet. Gi det et godt slip. 1114 01:34:00,760 --> 01:34:02,511 Dukker opp der. 1115 01:34:04,389 --> 01:34:05,764 Du prøver. 1116 01:34:07,434 --> 01:34:08,726 God grind. 1117 01:34:10,312 --> 01:34:12,062 Kommer ut der. 1118 01:34:14,065 --> 01:34:15,399 Det er gutten min. 1119 01:34:15,483 --> 01:34:18,319 Jeg kommer bare oppover, tilbake i to shakes, ok? 1120 01:34:18,403 --> 01:34:21,655 Har du noe imot om jeg tar en pai mens jeg venter? 1121 01:34:21,740 --> 01:34:23,782 Så mange du vil, sønn. 1122 01:34:36,588 --> 01:34:37,963 Ja, sir, jeg er enig. 1123 01:34:38,048 --> 01:34:39,506 Det ville være i vår felles interesse 1124 01:34:39,591 --> 01:34:43,552 å komme til en ordning i forhold til mine stakkars barns hår. 1125 01:34:43,636 --> 01:34:45,095 Brunetter. 1126 01:34:46,639 --> 01:34:48,182 Rødhårede. 1127 01:34:50,852 --> 01:34:53,354 Jeg holder blondinen her inne. 1128 01:34:53,438 --> 01:34:56,023 Det var gult hår du lette etter, sir? 1129 01:34:56,107 --> 01:34:57,483 Ja. 1130 01:35:28,556 --> 01:35:32,643 -Den der har skyggen jeg trenger. -Kom, barn. 1131 01:35:39,317 --> 01:35:42,861 Smil til herren og du skal ha en søt. 1132 01:35:44,823 --> 01:35:47,157 Nå, hvor skal jeg kutte? 1133 01:35:48,493 --> 01:35:51,912 Ikke et annet ord, Mr. Fogg, eller det vil være din siste. 1134 01:35:53,832 --> 01:35:58,710 Nå forlater jeg deg til dine barns nåde. 1135 01:36:09,097 --> 01:36:12,433 Jeg låste ham inne. Men hvis han rømmer, går han til loven. 1136 01:36:12,517 --> 01:36:14,768 - Da slipper han ikke unna. - Jeg vet ikke, Mr. Todd. 1137 01:36:14,853 --> 01:36:17,187 Dommeren kommer snart. 1138 01:36:18,690 --> 01:36:21,567 «Unnskyld meg, sir. Gjorde meg en skrekk. 1139 01:36:21,651 --> 01:36:24,695 Ikke min intensjon, gode frue. Jeg forsikrer deg. 1140 01:36:25,405 --> 01:36:28,449 Selv om jeg er her i offisiell virksomhet. 1141 01:36:29,075 --> 01:36:34,371 Du skjønner, det har vært noen klager om stinken fra skorsteinen din. 1142 01:36:34,456 --> 01:36:37,541 De sier om natten det er noe mest stygt. 1143 01:36:38,376 --> 01:36:41,462 Helseforskrifter og allmennhetens velferd 1144 01:36:41,546 --> 01:36:43,464 naturlig nok er min plikt, 1145 01:36:43,548 --> 01:36:46,717 Jeg er redd jeg må ta en titt 1146 01:36:49,554 --> 01:36:51,305 på bakehuset ditt. 1147 01:36:52,682 --> 01:36:54,183 Selvfølgelig, sir. 1148 01:36:54,267 --> 01:36:57,978 Men først, hvorfor kommer du ikke opp? La meg skjemme deg bort. 1149 01:36:59,731 --> 01:37:02,649 Mye som jeg setter pris på tonsorielle dørvakter 1150 01:37:02,734 --> 01:37:05,235 Jeg burde virkelig se til mine offisielle forpliktelser først. 1151 01:37:05,320 --> 01:37:07,362 Jeg forstår helt. 1152 01:37:10,700 --> 01:37:15,287 Hvis du vil unne meg, sir, hva er den eksotiske aromaen? 1153 01:37:18,249 --> 01:37:21,293 Me secret, er et snev av ambra. 1154 01:37:22,629 --> 01:37:25,339 Tør jeg tilby deg noe litt mer passende 1155 01:37:25,423 --> 01:37:27,841 for en herre på din posisjon? 1156 01:37:27,926 --> 01:37:30,886 Damene vil sette stor pris på det, sir. 1157 01:37:33,723 --> 01:37:37,017 Du er eksperten på disse sakene. 1158 01:37:37,101 --> 01:37:39,061 Bare ta et øyeblikk. 1159 01:37:43,149 --> 01:37:45,692 Vil du ha litt laurbærrom, sir? 1160 01:37:45,777 --> 01:37:48,070 Bay-rom er veldig avstivningsgivende. 1161 01:38:53,845 --> 01:38:57,514 Slipp meg ut! Vær så snill, slipp meg ut! 1162 01:39:00,268 --> 01:39:01,935 Slipp meg ut! 1163 01:39:19,537 --> 01:39:20,746 Toby? 1164 01:39:22,540 --> 01:39:24,124 Hvor er han? 1165 01:39:28,212 --> 01:39:33,091 Toby, hvor er du, kjære? 1166 01:39:35,178 --> 01:39:36,470 Toby? 1167 01:39:40,391 --> 01:39:44,061 Ingenting vil skade deg 1168 01:39:44,145 --> 01:39:47,397 Ikke mens jeg er i nærheten 1169 01:39:47,482 --> 01:39:48,774 Toby? 1170 01:39:50,568 --> 01:39:52,903 Hvor gjemmer du deg? 1171 01:39:54,405 --> 01:39:55,572 Toby? 1172 01:39:56,741 --> 01:39:59,993 Ingenting vil skade deg, kjære 1173 01:40:02,455 --> 01:40:05,082 Ikke mens jeg er i nærheten 1174 01:40:09,087 --> 01:40:10,420 Toby? 1175 01:40:12,507 --> 01:40:13,965 Mr. Todd! 1176 01:40:15,968 --> 01:40:17,594 Du venter på ham her. 1177 01:40:17,679 --> 01:40:21,181 Jeg kommer tilbake med en trener på mindre enn en halvtime. 1178 01:40:21,265 --> 01:40:25,769 Ikke bekymre deg. Ingen vil kjenne deg igjen. Du er trygg nå. 1179 01:40:26,771 --> 01:40:31,608 Sikker? Så vi flykter og så går alle drømmene våre i oppfyllelse? 1180 01:40:32,694 --> 01:40:34,403 Jeg håper det. 1181 01:40:35,154 --> 01:40:38,407 Jeg har aldri hatt drømmer. Bare mareritt. 1182 01:40:39,367 --> 01:40:40,784 Johanna, 1183 01:40:41,494 --> 01:40:44,996 når vi er fri fra dette stedet alle spøkelsene vil forsvinne. 1184 01:40:45,081 --> 01:40:48,542 Nei, Anthony. De går aldri bort. 1185 01:40:49,585 --> 01:40:53,338 Jeg kommer straks tilbake til deg. En halvtime så er vi fri. 1186 01:41:28,750 --> 01:41:31,418 Beadle! Beadle! 1187 01:41:32,587 --> 01:41:37,382 Ikke godt å gjemme meg, jeg så deg 1188 01:41:37,467 --> 01:41:42,429 Er du der fortsatt, Beadle? Beadle? 1189 01:41:42,513 --> 01:41:45,348 Beadle, kjære Beadle? 1190 01:41:47,477 --> 01:41:50,604 Beadle deedle deedle deedle deedle dumpling 1191 01:41:50,688 --> 01:41:52,939 Beadle dumpling... 1192 01:41:59,906 --> 01:42:02,991 Hvem er du? Hva gjør du her? 1193 01:42:05,203 --> 01:42:06,703 Ondskapen er her, sir. 1194 01:42:06,788 --> 01:42:11,416 Stinken av ondskap, nedenfra, fra henne! Å, hun er djevelens kone. 1195 01:42:11,501 --> 01:42:15,545 Pass på henne, sir. Hun uten medlidenhet i hjertet. 1196 01:42:17,507 --> 01:42:20,383 Kjenner jeg deg ikke, mister? 1197 01:42:20,468 --> 01:42:21,968 Mr. Todd? 1198 01:42:33,397 --> 01:42:34,981 Hvor er hun? 1199 01:42:36,400 --> 01:42:39,027 Nedenfor, ærede. Med naboen min. 1200 01:42:39,987 --> 01:42:43,573 Takk himmelen sjømannen mishandlet henne ikke. 1201 01:42:43,658 --> 01:42:48,245 Takk himmelen også, hun har sett feilen i hennes veier. 1202 01:42:49,080 --> 01:42:51,414 -Har hun? -Å, ja. 1203 01:42:52,250 --> 01:42:54,543 Leksjonen din var godt lært. 1204 01:42:54,627 --> 01:42:58,755 Hun snakker bare om deg. Lengter etter tilgivelse. 1205 01:43:00,550 --> 01:43:02,759 Da skal hun ha det. 1206 01:43:03,761 --> 01:43:07,180 -Hun kommer snart, sier du? -Ja. 1207 01:43:07,765 --> 01:43:09,766 Utmerket, min venn. 1208 01:43:11,727 --> 01:43:13,436 Hva med en barbering? 1209 01:43:14,772 --> 01:43:16,773 Sitt, sir. Sitt. 1210 01:43:19,735 --> 01:43:25,782 -Å, vakre kvinner -Skjønne kvinner, ja 1211 01:43:25,867 --> 01:43:28,952 Johanna, Johanna 1212 01:43:29,036 --> 01:43:32,664 Pene kvinner Vakre kvinner er et under 1213 01:43:32,748 --> 01:43:34,374 Vakre kvinner! 1214 01:43:34,458 --> 01:43:37,377 Hva vi gjør for pene kvinner! 1215 01:43:37,461 --> 01:43:41,131 - Blåser ut lysene deres - Blåser ut lysene deres 1216 01:43:41,215 --> 01:43:44,843 -Eller gre ut håret -Eller gre ut håret 1217 01:43:44,927 --> 01:43:46,636 Så drar de 1218 01:43:46,721 --> 01:43:50,307 -Selv når de drar -Selv når de forlater deg og forsvinner 1219 01:43:50,391 --> 01:43:53,310 - De er der fortsatt -De kan fortsatt bli værende 1220 01:43:53,394 --> 01:43:58,356 -Der med deg, der -De er der 1221 01:43:59,150 --> 01:44:02,736 Hvor sjelden det er man møter en medånd. 1222 01:44:02,820 --> 01:44:07,157 Med andresmak i kvinner, i hvert fall. 1223 01:44:07,909 --> 01:44:09,409 Hva er det? 1224 01:44:10,286 --> 01:44:13,204 Årene, uten tvil, har forandret meg, sir. 1225 01:44:13,289 --> 01:44:16,207 Men så, antar jeg ansiktet til en frisør, 1226 01:44:16,292 --> 01:44:20,378 ansiktet til en fange, en hund, er ikke spesielt minneverdig. 1227 01:44:27,094 --> 01:44:29,554 Benjamin Barker. 1228 01:44:29,847 --> 01:44:32,724 Benjamin Barker! 1229 01:45:10,554 --> 01:45:14,057 Hvil nå, min venn 1230 01:45:16,143 --> 01:45:20,397 Hvil nå for alltid 1231 01:45:21,857 --> 01:45:27,153 Sov nå de uberørte 1232 01:45:27,238 --> 01:45:32,826 Englenes søvn 1233 01:45:43,963 --> 01:45:46,089 Kom for en barbering, har du, gutt? 1234 01:45:46,173 --> 01:45:47,799 Nei, jeg... 1235 01:45:51,637 --> 01:45:54,431 Alle trenger en god barbering. 1236 01:46:01,605 --> 01:46:03,732 Glem ansiktet mitt. 1237 01:46:07,528 --> 01:46:10,780 Dø! Gud i himmelen, dø! 1238 01:46:24,628 --> 01:46:26,129 Du. 1239 01:46:35,056 --> 01:46:36,890 Hvorfor skrek du? 1240 01:46:36,974 --> 01:46:39,934 Han holdt seg til kjolen min, men han er ferdig nå. 1241 01:46:40,019 --> 01:46:42,479 Jeg skal ta meg av det. Åpne døren. 1242 01:46:42,563 --> 01:46:44,898 Åpne døren, sa jeg. 1243 01:47:39,036 --> 01:47:41,704 "Kjenner jeg deg ikke?" sa hun. 1244 01:47:51,423 --> 01:47:53,299 Du visste at hun levde. 1245 01:47:55,219 --> 01:47:57,554 Jeg tenkte bare på deg. 1246 01:48:01,100 --> 01:48:03,101 Du løy for meg. 1247 01:48:03,185 --> 01:48:06,771 Nei, nei, ikke løyet i det hele tatt Nei, jeg har aldri løyet 1248 01:48:06,856 --> 01:48:08,523 - Lucy... - Sa hun tok en gift 1249 01:48:08,607 --> 01:48:10,525 hun gjorde det, sa aldri at hun døde 1250 01:48:10,609 --> 01:48:12,819 -Jeg har kommet hjem igjen -Stakkars, hun levde 1251 01:48:12,903 --> 01:48:14,195 Men det gjorde henne svak i hodet 1252 01:48:14,280 --> 01:48:16,781 Alt hun gjorde i flere måneder lå bare der i senga 1253 01:48:16,866 --> 01:48:18,241 Burde vært på sykehus 1254 01:48:18,325 --> 01:48:21,077 Avviklet i Bedlam i stedet Stakkars! 1255 01:48:21,162 --> 01:48:23,413 -Du burde tro at hun var død - Herregud! 1256 01:48:23,497 --> 01:48:26,374 Ja, jeg løy fordi jeg elsker deg! 1257 01:48:26,458 --> 01:48:29,210 -Jeg ville vært dobbelt så mye som kona hun var! - Lucy... 1258 01:48:29,295 --> 01:48:31,629 -Jeg elsker deg! -Hva har jeg gjort? 1259 01:48:31,714 --> 01:48:34,924 Kunne den tingen ha det brydde seg om deg som meg? 1260 01:48:35,009 --> 01:48:38,094 Mrs. Lovett, du er et forbannet vidunder Utmerket praktisk 1261 01:48:38,179 --> 01:48:40,972 Og likevel passende som alltid Som du har sagt gjentatte ganger 1262 01:48:41,056 --> 01:48:42,724 Det er liten vits i å bo på fortiden 1263 01:48:42,808 --> 01:48:43,808 -Nå, kom hit, min kjære... - Mener du det? 1264 01:48:43,893 --> 01:48:45,143 Alt jeg gjorde, jeg sverger, tenkte jeg 1265 01:48:45,227 --> 01:48:46,477 - Var bare for det beste - Ikke noe å frykte 1266 01:48:46,604 --> 01:48:50,148 -min kjære, det som er dødt er dødt -Kan vi fortsatt være gift? 1267 01:48:50,232 --> 01:48:53,193 Verdens historie, kjæledyret mitt 1268 01:48:53,277 --> 01:48:56,446 Å, Mr. Todd, å, herr Todd Overlat det til meg 1269 01:48:56,530 --> 01:48:59,824 Er lære tilgivelse og prøve å glemme 1270 01:48:59,909 --> 01:49:01,576 Ved sjøen, Mr. Todd Vi skal ha det komfortabelt 1271 01:49:01,660 --> 01:49:03,369 Ved sjøen, Mr. Todd Where there's no one nosy 1272 01:49:03,454 --> 01:49:08,708 Og livet er for de levende, min kjære Så la oss fortsette å leve det 1273 01:49:08,792 --> 01:49:13,630 -Bare fortsett å leve det, virkelig lev det! -Bare fortsett å leve det, virkelig lev det! 1274 01:50:00,094 --> 01:50:04,180 Det var en frisør og kona hans 1275 01:50:05,516 --> 01:50:09,978 Og hun var vakker 1276 01:50:12,523 --> 01:50:16,859 En tåpelig frisør og hans kone 1277 01:50:17,695 --> 01:50:22,156 Hun var hans fornuft og hans liv 1278 01:50:22,908 --> 01:50:27,370 Og hun var vakker 1279 01:50:28,080 --> 01:50:32,709 Og hun var dydig 1280 01:50:34,878 --> 01:50:38,172 Og han var...